KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

The child have a meltdown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Mar 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: The child have a meltdown
In cildren therapy like speech
Vazquez
Advertisement


Summary of answers provided
5EL NIÑO SUFRIÓ UNA CRISIS/COLAPSÓLuján Ábrigo
5el niño (o infante) tuvo una crisis emocional.
Gabriela Leveron


Discussion entries: 2





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the child have a meltdown
el niño (o infante) tuvo una crisis emocional.


Explanation:
tener una crisis emocional implica romper en llanto incontrolable sobre una situación que no es de su agrado.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-18 06:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

la oración debería de ser The child had a meltdown o is having a meltdown o has a meltdown.

Gabriela Leveron
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the child have a meltdown
EL NIÑO SUFRIÓ UNA CRISIS/COLAPSÓ


Explanation:
el niño tuvo una crisis

Luján Ábrigo
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search