KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

age appropriate

Spanish translation: de acuerdo con/a la edad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age appropriate
Spanish translation:de acuerdo con/a la edad
Entered by: Silvina Camperi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: age appropriate
"age appropriate skills/limits/errors/score"
I want to find a good equivalent for this expression. I'm not sure if "apropiado para la edad" sounds good in Spanish. What do you think ProZians?
Silvina Camperi
Argentina
Local time: 03:01
de acuerdo con/a la edad
Explanation:
Diría yo.
Suerte, Silvina:-)
Véase:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Dieta para niños apropiada para ...- [ Translate this page ]Las cantidades de hierro necesarias varían de acuerdo con la edad, la tasa de crecimiento, las reservas de hierro, el aumento de volumen sanguíneo y la tasa ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002455.htm - 33k - Cached - Similar pages

mejores afores de acuerdo a tu edadexpansion_model Mejores afores de acuerdo a tu edad 28 Invercap se mantiene como la de mayor rendimiento neto para trabajadores de menos de 55 años; ...
www.cnnexpansion.com/midinero/2008/03/28/mejores-afores-de-... - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:01
Grading comment
Muchas gracias! Fue de gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6de acuerdo con/a la edad
Terry Burgess
4 +2que corresponden a la edad
Marina Soldati
4congruente con la edad
Raúl Casanova
4apropiado (a) con la edad
Gabriella Maldonado


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que corresponden a la edad


Language variant: Argentina

Explanation:
Una forma de decirlo

Andalucía.- Salud recuerda que ha adelantado la vacuna triple ...
La Delegación Provincial de Salud recordó hoy que las vacunas que corresponden a la edad de 15 meses, según fija el Calendario de Vacunación de Andalucía y ...
www.elecodiario.es/salud/noticias/462464/04/08/Andalucia-Sa... - 21k - En caché - Páginas similares
LILACS - Resultado página 1
Las investigaciones realizadas hasta la fecha en México, se han centrado en las etapas que corresponden a la edad reproductiva y se ha dejado a un lado el ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 31k - En caché - Páginas similares
Ensayo clínico aleatorizado de control prenatal de la OMS: Manual ...
En dicha situación, la mujer tendría que recibir todas las actividades incluidas en el componente básico que corresponden a la edad gestacional del embarazo ...
www.alianzaipss.org/reproductive-health/publications/rhr_01... - 31k - En caché - Páginas similares
<center>¿QUE ES LA EDAD DE LA PIEDRA ANGULAR?</center> <H3><img ...
... las bendiciones divinas para nosotros, nos da a conocer todos los misterios del Reino de los cielos que corresponden a la Edad de la Piedra angular. ...
www.angelfire.com/co/8generacion/secci2.html - 14k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Alex Mata
17 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
de acuerdo con/a la edad


Explanation:
Diría yo.
Suerte, Silvina:-)
Véase:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Dieta para niños apropiada para ...- [ Translate this page ]Las cantidades de hierro necesarias varían de acuerdo con la edad, la tasa de crecimiento, las reservas de hierro, el aumento de volumen sanguíneo y la tasa ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002455.htm - 33k - Cached - Similar pages

mejores afores de acuerdo a tu edadexpansion_model Mejores afores de acuerdo a tu edad 28 Invercap se mantiene como la de mayor rendimiento neto para trabajadores de menos de 55 años; ...
www.cnnexpansion.com/midinero/2008/03/28/mejores-afores-de-... - 10k - Cached - Similar pages


Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias! Fue de gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Berron
2 hrs
  -> Muchas gracias, aberron:-)

agree  macaitacol
5 hrs
  -> Muchas gracias nuevamente, macaitacol:-)

agree  Egmont
10 hrs
  -> Pero estoy endorgado con ud! Muchísimas gracias y saludos:-))

agree  Nitza Ramos
14 hrs
  -> Muchas gracias, Nitza:-)

agree  Ana Roca
16 hrs
  -> Muchas gracias, Ana:-)

agree  Marina Menendez
18 hrs
  -> Muchísimas gracias de nuevo, Marina..y saludos:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiado (a) con la edad


Explanation:
Es otra opción. Apropiado: Adecuado con el fin a que se destina.

Gabriella Maldonado
United States
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congruente con la edad


Language variant: Uruguay

Explanation:
congruente. (Del lat. congrŭens, -entis, part. act. de congruĕre, convenir). adj. Conveniente, coherente, lógico. □
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search