https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-health-care/2560831-age-appropriate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

age appropriate

Spanish translation: de acuerdo con/a la edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age appropriate
Spanish translation:de acuerdo con/a la edad
Entered by: Silvina Camperi

23:07 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: age appropriate
"age appropriate skills/limits/errors/score"
I want to find a good equivalent for this expression. I'm not sure if "apropiado para la edad" sounds good in Spanish. What do you think ProZians?
Silvina Camperi
Argentina
Local time: 04:33
de acuerdo con/a la edad
Explanation:
Diría yo.
Suerte, Silvina:-)
Véase:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Dieta para niños apropiada para ...- [ Translate this page ]Las cantidades de hierro necesarias varían de acuerdo con la edad, la tasa de crecimiento, las reservas de hierro, el aumento de volumen sanguíneo y la tasa ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002455.htm - 33k - Cached - Similar pages

mejores afores de acuerdo a tu edadexpansion_model Mejores afores de acuerdo a tu edad 28 Invercap se mantiene como la de mayor rendimiento neto para trabajadores de menos de 55 años; ...
www.cnnexpansion.com/midinero/2008/03/28/mejores-afores-de-... - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:33
Grading comment
Muchas gracias! Fue de gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6de acuerdo con/a la edad
Terry Burgess
4 +2que corresponden a la edad
Marina Soldati
4apropiado (a) con la edad
Gabriella Maldonado
4congruente con la edad
Raúl Casanova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que corresponden a la edad


Language variant: Argentina

Explanation:
Una forma de decirlo

Andalucía.- Salud recuerda que ha adelantado la vacuna triple ...
La Delegación Provincial de Salud recordó hoy que las vacunas que corresponden a la edad de 15 meses, según fija el Calendario de Vacunación de Andalucía y ...
www.elecodiario.es/salud/noticias/462464/04/08/Andalucia-Sa... - 21k - En caché - Páginas similares
LILACS - Resultado página 1
Las investigaciones realizadas hasta la fecha en México, se han centrado en las etapas que corresponden a la edad reproductiva y se ha dejado a un lado el ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 31k - En caché - Páginas similares
Ensayo clínico aleatorizado de control prenatal de la OMS: Manual ...
En dicha situación, la mujer tendría que recibir todas las actividades incluidas en el componente básico que corresponden a la edad gestacional del embarazo ...
www.alianzaipss.org/reproductive-health/publications/rhr_01... - 31k - En caché - Páginas similares
<center>¿QUE ES LA EDAD DE LA PIEDRA ANGULAR?</center> <H3><img ...
... las bendiciones divinas para nosotros, nos da a conocer todos los misterios del Reino de los cielos que corresponden a la Edad de la Piedra angular. ...
www.angelfire.com/co/8generacion/secci2.html - 14k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  Alejandro Mata
17 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
de acuerdo con/a la edad


Explanation:
Diría yo.
Suerte, Silvina:-)
Véase:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Dieta para niños apropiada para ...- [ Translate this page ]Las cantidades de hierro necesarias varían de acuerdo con la edad, la tasa de crecimiento, las reservas de hierro, el aumento de volumen sanguíneo y la tasa ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002455.htm - 33k - Cached - Similar pages

mejores afores de acuerdo a tu edadexpansion_model Mejores afores de acuerdo a tu edad 28 Invercap se mantiene como la de mayor rendimiento neto para trabajadores de menos de 55 años; ...
www.cnnexpansion.com/midinero/2008/03/28/mejores-afores-de-... - 10k - Cached - Similar pages


Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias! Fue de gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Berron
2 hrs
  -> Muchas gracias, aberron:-)
agree  macaitacol
5 hrs
  -> Muchas gracias nuevamente, macaitacol:-)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Pero estoy endorgado con ud! Muchísimas gracias y saludos:-))
agree  Nitza Ramos
14 hrs
  -> Muchas gracias, Nitza:-)
agree  Ana Roca
16 hrs
  -> Muchas gracias, Ana:-)
agree  MarinaM
18 hrs
  -> Muchísimas gracias de nuevo, Marina..y saludos:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiado (a) con la edad


Explanation:
Es otra opción. Apropiado: Adecuado con el fin a que se destina.

Gabriella Maldonado
United States
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congruente con la edad


Language variant: Uruguay

Explanation:
congruente. (Del lat. congrŭens, -entis, part. act. de congruĕre, convenir). adj. Conveniente, coherente, lógico. □
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations