KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

affective liability

Spanish translation: labilidad afectiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affective lability
Spanish translation:	labilidad afectiva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 May 25, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elder care

English term or phrase: affective liability

Buenas tardes,
¿Alguien me podría ayudar a traducir esta frase? Es parte de un guión de voice-over para un vídeo formativo, con lo cual el número de sílabas no puede ser mucho mayor en español. La traducción va dirigida a hispanohablantes en EEUU. Gracias a todos.

In frontal dementia, judgment and impulse control are affected more than memory. Someone with frontal dementia may also show “affective liability” in which they cry at the drop of a hat, even without feeling sad.

Patricia Casanova Ochoa KudoZ activity Questions: 28 (1 open) Answers: 9 Spain
Local time: 17:56

labilidad afectiva

Explanation:
Estoy segura de que se trata de un typo en "liability" por "lability".

En inglés:

Treatment Study of Frontotemporal Dementia - Full Text View ...- [ Traducir esta página ]Frontotemporal dementia (FTD) is increasingly recognized as an important ... impulsivity, apathy, affective lability, and language dysfunction. ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00088751?cond=%22Pick+Disease+of+the+Brain%22&rank=13 - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Cognitive disorders and HIV/AIDS: HIV-associated dementia and ...- [ Traducir esta página ]Early stages of dementia and delirium are often subtle, difficult to recognize, and may resemble primary ... Affective lability. Neurologic abnormalities ...
www.guidelines.gov/summary/summary.aspx?doc_id=8173 - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

EhlOTIONAL BEHAVIOUR, PERSONALITY CHANGES AND COGNITIVE REDUCTION ...High frontal flow was also found for the less deteriorated patients. who showed affective lability and paranoia. Paranoia in dementia patients might ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0447.1975.... - Páginas similares - Anotar esto

Psychiatric Complications in DementiaPsychiatric co-morbidity is very common in dementia, and most .... Affective lability usually presents as short, tearful outbursts that are unprovoked or ...
www.springerlink.com/index/m466k722k2p608q3.pdf
Y en español:

Psicologia: Trastornos afectivos y distimiasLa labilidad afectiva se caracteriza por la relativa facilidad que algunas personas tienen para cambiar rápidamente de sentimientos que persistirán poco ...
www.portalcantabria.es/Psicologia/61.php - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

LABILIDAD AFECTIVALabilidad Afectiva. EDITAR. INFORMACIÓN BÁSICA. NOMBRE: Labilidad Afectiva. TIPO: Termino Médico. DESCRIPCIÓN. Inestabilidad de ánimo. ...
www.diagnosticomedico.es/descripcion/Labilidad_Afectiva--16... - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

ADHD - Fundación para la Investigación del "Déficit Atencional e ...LABILIDAD AFECTIVA (DISFORIA). Deficiente autoestima. Anhedonia. Ansiedad. Depresión .... LABILIDAD AFECTIVA:. Es el resultado de la conducta imprevisible. ...
www.adhd.com.ar/publicaciones2.htm - 72k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

labilitat afectivaes labilidad afectiva. fr labilité affective. en affective lability. en lability of the affect. de Affektlabilität. <Psiquiatria> ...
www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/3/314289_36.html - 2k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

¿ QUé ES EL DESORDEN POR DéFICIT DE LA ATENCIóN ?Labilidad Afectiva: Es el resultado de una conducta imprevisible ( la irritabilidad, la hiperactividad y la agresión ). - Desobediencia: ...
www.espaciologopedico.com/articulos2.php?Id_articulo=279 - 47k

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 17:56

Grading comment

Muchas gracias por tu extensa investigación. Me han confirmado que en efecto se trataba de un typo y era "affective lability".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

labilidad afectiva

Paz Gomez-Polledo

4 +2

responsabilidad afectiva / apego afectivo

Rafael Molina Pulgar

vulnerabilidad afectiva

almaruizpayan

desventajas emocionales

Jigme Kyidron

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsabilidad afectiva / apego afectivo

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Notes to answerer

Asker: ¿Trabajas en domingo?

Asker: Cuando no hay de otra. Rafael, muchas gracias por tu pronta respuesta, pero como escribió Paz, se trataba de un error que la agencia ya ha corregido y se trataba de "affective lability". Un saludo, Aline Casanova

44 mins confidence:

desventajas emocionales

Explanation:
en el contexto de la frase que se refiere a los estragos de la demencia del cerebro frontal, es donde la palabra "responsabilidad" resulta fuera de lugar

Jigme Kyidron
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

labilidad afectiva

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 158

Grading comment

Muchas gracias por tu extensa investigación. Me han confirmado que en efecto se trataba de un typo y era "affective lability".

6 hrs confidence:

vulnerabilidad afectiva

Explanation:
vulnerabilidad afectiva

almaruizpayan
Mexico
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affective liability

Spanish translation: labilidad afectiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affective liability

Spanish translation: labilidad afectiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.