KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

5 year survival rate if he has his lesion resected were treated with cryotherapy

Spanish translation: tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5 year survival rate if he has his lesion resected were treated with cryotherapy
Spanish translation:	tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia
Entered by:	_POIMANDRES_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Aug 2, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / oncology

English term or phrase: 5 year survival rate if he has his lesion resected were treated with cryotherapy

I would not be sure if the translation would be
"tasa de 5 años si se reseca la lesión enlugar de ser tratada con crioterapia" or "tasa de 5 años se se reseca la lesión con crioterápia"

maohmc KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3
Local time: 10:56

tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

Explanation:
.-)

Selected response from:

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:56

Grading comment

Muchas gracias, creo que tienes razón y debe haber un error. Lo consultaré con el cliente. Sin embargo sii hay que hacer una claridad en que en médicina "resected" quiere decir extirpada, retirada y no el acto de secar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tasa de sobrevida de 5 años si se reseca la lesión (donde fuera) tratada con crioterapia

Cristina intern

tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

_POIMANDRES_

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tasa de sobrevida de 5 años si se reseca la lesión (donde fuera) tratada con crioterapia

Explanation:
Crioterapia | IBderma | Dermatología | Cartera de Servicios-
La crioterapia consiste en el tratamiento de lesiones de piel superficiales ... Si la lesión tratada está en la cara la costra suele caer de forma rápida. ...
www.ibderma.com/tratamientos/crioterapia.php

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-03 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

tasa de sobrevida de 5 años si se reseca *su* lesión (donde fuera) tratada con crioterapia

Cristina intern
Germany
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2008 - Changes made by _POIMANDRES_:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5 year survival rate if he has his lesion resected were treated with cryotherapy

Spanish translation: tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5 year survival rate if he has his lesion resected were treated with cryotherapy

Spanish translation: tasa de sobrevida de 5 años si su lesión reseca donde fuera tratada con crioterapia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.