ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

mother and child health care

Spanish translation: atención materno infantil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: mother and child health care
Spanish translation:atención materno infantil
Entered by: angel Perez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Aug 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: mother and child health care
however, these services were already in a bad shape as most had no medicines or mother and child health care services.

¿Cómo puede traducirse correctamente en español el servicio sanitario del párrafo anterior?
angel Perez
Local time: 17:56
atención materno infantil
Explanation:
También se dice así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-04 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.... servicio de atención....
Selected response from:

cgowar
Grading comment
Agree. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17servicio de salud maternoinfantil
Carlos Sorzano
5 +1cobertura/plan médica materno infantil_POIMANDRES_
4 +2atención materno infantilcgowar
5..malas condiciones y la mayoría carecía de medicinas para las madres y niños.
José J. Martínez
4y no tienen medicamentos ni servicios medicos para las madres, ni los ninosInesmar
4servicios de suguro social para madre e hijos
Greg Dickie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
servicio de salud maternoinfantil


Explanation:
k

Carlos Sorzano
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeloso
4 mins
  -> gracias
agree  Paula Tizzano Fernández: tambien "centros de salud materno-infantil"
7 mins
  -> gracias
agree  Rita Tepper
13 mins
  -> gracias
agree  Henry Hinds: O materno-infantil.
25 mins
  -> gracias
agree  Marisa Pavan: también "servicios sanitarios"
26 mins
  -> gracias
agree  Egmont
32 mins
  -> gracias
agree  Rosina Peixoto
35 mins
  -> gracias
agree  Sara Pacheco
1 hr
  -> gracias
agree  Eugenia Cabrera
1 hr
  -> gracias
agree  Laura Rodriguez
1 hr
  -> gracias
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> gracias
agree  brainfloss
2 hrs
  -> gracias
agree  Gabriella Maldonado
2 hrs
agree  Carol Chaparro
8 hrs
agree  Roxanna Delgado: ServicioS ya que se refiere a los diferentes servicios que se le presta a esta población de pacientes, y no al departamento como tal.
21 hrs
agree  Luis Elizondo Herrera: como se refiere a un centro me parece la más adecuada
21 hrs
agree  Carla_am
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de suguro social para madre e hijos


Explanation:
no tenien servicios de suguro social para madre e hijos

Greg Dickie
Canada
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: seguro
1 min
  -> Thanks Patricia!
neutral  Heidi C: no creo que el original sea tan específico y se refiera al seguro social: podría referirse sólo a que el servicio esté disponible.
22 mins
  -> Thanks Heidi, I do agree
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atención materno infantil


Explanation:
También se dice así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-04 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.... servicio de atención....


    Reference: http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-5765020_ITM
cgowar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Agree. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi C: justo, porque no necesariamente se refiere a un seguro, plan médico o servicio del gobierno: simplemente el que esté disponible.
21 mins
  -> ¡Gracias Heidi!
agree  Ana Cizmich: a veces también atención médica
7 hrs
  -> ¡Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cobertura/plan médica materno infantil


Explanation:
Plan Materno Infantil en cobertura médicaArtículos sobre la cobertura del Plan Materno Infantil de OSPRERA.
www.elsantafesino.com/vida/2007/08/20/6284 - Páginas similares

Plan materno-infantilEl Plan Materno Infantil comprende un ítem dentro del Programa Médico Obligatorio (PMO), que es el sistema que garantiza la mínima cobertura a la que están ...
www.planetamama.com.ar/view_nota.php?id_nota=278&id_tema=53... - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] PLAN MATERNO INFANTILFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La necesidad de definir la cobertura del Plan Materno Infantil, estableciendo cuáles son sus alcances y limitaciones, teniendo en cuenta que la falta de ...
www.cpceer.com.ar/sas/resoluciones/04-04 PLAN MATERNO INFAN... - Páginas similares

Plan Materno-Infantil :: CPCE CórdobaPlan Materno-Infantil. PLAN MATERNO. ¿Cuándo comienza la cobertura? Comienza a partir del 3er. mes de gestación (cumplido). Para gozar de la misma se debe ...
www.cpcecba.org.ar/cpce.asp?id=136 - 16k - En caché - Páginas similares

O.S.P.P.C. y Q. - Obra Social del Personal del Papel, Cartón y ...PLAN MATERNO INFANTIL COBERTURA DE MEDICACIÓN CON EL 100 % A CARGO DE OBRA SOCIAL. OPERATORIA PARA SU PROVISIÓN:. Los afiliados a la Obra Social que se ...
www.ospapel.org.ar/docs/prestaciones/normasoperativas.html - 13k - En caché - Páginas similares

ADECUA :: Asociación de Defensa de los Consumidores y Usuarios de ...COBERTURA DEL PLAN MEDICO OBLIGATORIO Atención primaria: Programa de promoción y prevención general; Plan Materno Infantil; Programa de enfermedades ...
www.adecua.org.ar/salud.php?ver=prepagas - 24k - En caché - Páginas similares

Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno ...Información sobre cobertura, cartilla de prestadores, plan materno infantil. Normas de utilización y vademecum. ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=4075afe54784cf77 - 9k - En caché - Páginas similares

AIC - SALUDTendrán cobertura del 100%, exclusivamente, los medicamentos inherentes al estado de embarazo, en las farmacias del Plan Materno Infantil (ver listado). ...
www.aicsalud.com.ar/browse/?idMenu=16&idSubMenu=29&rs=1 - 28k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-08-04 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

En esta versión se debe leer COBERTURA MÉDICA MATERNO INFANTIL O PLAN MEDICO MATERNO INFANTIL

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heidi C: no creo que el original sea tan específico y se refiera al seguro social: podría referirse sólo a que el servicio esté disponible.
20 mins
  -> Es posible Heidi C. Gracias por tu aporte!
agree  JuliDS: Cobertura / plan materno infantil.
36 mins
  -> Gracias Juli DS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
..malas condiciones y la mayoría carecía de medicinas para las madres y niños.


Explanation:
however, these services were already in a bad shape as most had no medicines or mother and child health care services

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

redon...medicinas y servicios médicos para las madres e hijos, o las madres y niños

José J. Martínez
Mexico
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y no tienen medicamentos ni servicios medicos para las madres, ni los ninos


Explanation:
yo pondria ninos para no asumir que todos los ninos y sus madres son tratados en el mismo sitio. Pueden tener ninitos huerfanos, donde familiares le llevan a recibir tratamiento.

Inesmar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy