waterless cleaning gel
Spanish translation: gel desinfectante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Aug 24, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medicine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Javier Wasserzug United States Local time: 14:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gel desinfectante |
| ||
| 3 +1 | gel de limpieza a seco |
| ||
| 3 +1 | limpiador en gel sin agua |
| ||
| 4 | gel limpiador sin agua/en seco |
| ||
| 3 | JALEA DESINFECTANTE |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gel de limpieza a seco Explanation: ¿Puede ser? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limpiador en gel sin agua Explanation: es apenas una traducción literal, pero no descarto que te sirva. Buena suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
gel limpiador sin agua/en seco Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gel desinfectante Explanation: Así lo llaman en español en el hospital donde trabajo acá, en Seattle. Y te lo ponen por todos lados… -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-08-24 21:01:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-08-24 21:06:34 GMT) -------------------------------------------------- LO busco en varios lugares, en Internet y los que lo venden, acá en USA, lo llaman así: "GEL DESINFECTANTE". El mas conocido, que se ve por todos lados (en el hospital lo tienen en todos tamaño y formas por cada ronconcito), ¡pero por todos lado es, éh!, es el PURELL. Tiene consistencia de gel, pero parece que es puro alcohol por su olor. Últimamente también apareció en forma de espuma. Cuando uno se lo frota se siente más liviano pero el olor es el mismo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
JALEA DESINFECTANTE Explanation: mY ANSWER |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference Reference information: Se me ocurre que algunos gelatinosos contengan agua y otros no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations