Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / pharmaceutical studies | | English term or phrase: 5 pivotal Phase 2 studies | The full sentence is: "Data collected from 5 pivotal Phase 2 studies comprises the safety and efficacy analyses for the current application".
My suggestion for translating this would be:
"5 estudios fundamentales de Fase 2". I am also uncertain if it should say "...fundamentales de Fase 2..." or just "...fundamentales Fase 2..." without the preposition.
THANKS |
| virdKudoZ activityQuestions: 42 (none open) Answers: 2
| Local time: 10:56
|
| | 5 estudios fundamentales de fase 2 | Explanation:
Babylon English-English
pivotal
adj. axial, pertaining to a pivot; fundamental, central; important, significant
#
Roche.es - 2008
7 Oct 2008 ... 7, Oct >> Un estudio fundamental de fase III muestra que MabThera retrasa la progresión de la enfermedad en pacientes con leucemia ...
www.roche.es/portal/eipf/Spain/spain_portal/roche_es/2008?p... - 72k - En caché - Páginas similares
#
Se completa el reclutamiento para el estudio fundamental con ...
Genmab A/S (OMX: GEN) ha anunciado hoy que ha completado el reclutamiento para el estudio fundamental de Fase III de ofatumumab (HuMax-CD20(R)) en el ...
www.finanzas.com/noticias/economia/2008-09-24/44335_complet... - 68k - En caché - Páginas similares
#
Roche comunica la terminación con éxito de cuatro ensayos clínicos ...
... ha hecho pública hoy la terminación con éxito de los cuatro estudios de mantenimiento dentro del programa renal de ensayos fundamentales de fase III con ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=160614 - 16k - En caché - Páginas similares
#
Dos estudios fundamentales de fase III publicados en la revista ...
La revista New England Journal of Medicine ha publicado hoy los datos clínicos actualizados de dos estudios fundamentales de fase III controlados por ...
www.eleconomista.es/.../Dos-estudios-fundamentales-de-fase-... - 32k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:56
| Grading comment Muchas gracias. He visto que en algunos casos en vez de decir "...de Fase II" dice únicamente "...Fase II". ¿Cuál sería lo más correcto?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | 5 pivotal phase 2 studies 5 estudios fundamentales de fase 2
Explanation:
Babylon English-English
pivotal
adj. axial, pertaining to a pivot; fundamental, central; important, significant
#
Roche.es - 2008
7 Oct 2008 ... 7, Oct >> Un estudio fundamental de fase III muestra que MabThera retrasa la progresión de la enfermedad en pacientes con leucemia ...
www.roche.es/portal/eipf/Spain/spain_portal/roche_es/2008?p... - 72k - En caché - Páginas similares
#
Se completa el reclutamiento para el estudio fundamental con ...
Genmab A/S (OMX: GEN) ha anunciado hoy que ha completado el reclutamiento para el estudio fundamental de Fase III de ofatumumab (HuMax-CD20(R)) en el ...
www.finanzas.com/noticias/economia/2008-09-24/44335_complet... - 68k - En caché - Páginas similares
#
Roche comunica la terminación con éxito de cuatro ensayos clínicos ...
... ha hecho pública hoy la terminación con éxito de los cuatro estudios de mantenimiento dentro del programa renal de ensayos fundamentales de fase III con ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=160614 - 16k - En caché - Páginas similares
#
Dos estudios fundamentales de fase III publicados en la revista ...
La revista New England Journal of Medicine ha publicado hoy los datos clínicos actualizados de dos estudios fundamentales de fase III controlados por ...
www.eleconomista.es/.../Dos-estudios-fundamentales-de-fase-... - 32k - En caché - Páginas similares
| | | Grading comment | Muchas gracias. He visto que en algunos casos en vez de decir "...de Fase II" dice únicamente "...Fase II". ¿Cuál sería lo más correcto? |
|
|
| |
The translation workplace 
