13:11 May 23, 2009 

http://www.zyrtecprofessional.com/products-dosing.html

Por eso, cuando en un texto farmacéutico aparece el término "teaspoonful" es preciso consultar con el cliente cómo debe traducirse.

En mi caso, cada vez que encontré esta voz, debí proceder de una de las dos maneras siguientes (según el cliente):

1) conversión directa en mililitros
2) traducción por "cucharadita/cucharadilla de café", con indicación de la equivalencia volumétrica, en mililitros, entre paréntesis.

Saludos cordiales.

María Claudia

18:57 May 22, 2009 

Por lo tanto, en este contexto es probable que corresponda convertir las dosis expresadas en "teaspoonful" en mililitros (la unidad de volumen habitual en estos casos en los países hispánicos).

Saludos cordiales.

18:56 May 22, 2009 

No me parece aconsejable cerrar tan rápido una consulta. En las normas de ProZ (www.proz.com/siterules/kudoz_asking) se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 h, lo que permite reunir diversas respuestas y comentarios fundamentados, y encontrar así la traducción más pertinente.

En este caso concreto, la traducción pertinente depende del contexto. El término "teaspoon" designa la cucharita que nosotros llamamos "cucharita (o cucharilla) de café" y "teaspoonful", su contenido. Ahora bien, "teaspoonful" es el nombre de una unidad de volumen equivalente a aproximadamente 3,5 ml en Gran Bretaña y a casi 5 ml en los Estados Unidos:

http://www.sizes.com/units/teaspoon.htm

Esta unidad sigue empleándose en cocina y para administrar medicamentos líquidos. Ahora bien, cuando se trata de medicamentos, hoy en día no se deja la puerta abierta a las interpretaciones y las aproximaciones, de modo que aunque se emplee esta unidad arcaica, siempre se suministrará con el medicamento una cucharita dosificadora, una jeringa dosificadora o un vasito dosificador graduado (lo que permite administrar fracciones o múltiplos de esta unidad).