KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

free-base

Spanish translation: pasta base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free-base
Spanish translation:	pasta base
Entered by:	Paula González Fernández

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jul 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Drogas

English term or phrase: free-base

Se trata de un listado de drogas:
Cocaine or crack/ free-base

Paula González Fernández KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 150
Local time: 00:23

pasta base

Explanation:
de la pasta base de cocaína a Chile, Argentina y Uruguay como materia prima para ... Por otra parte, constatamos la expansión del uso de crack o free base ...
www.tni.org/docs/200702282203566165.pdf - Similares -

de pasta base de cocaína durante el embarazo. Fetal drug addiction as a consequence of maternal cocaine free base abuse during pregnancy ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034...script... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-07-04 22:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma es la cocaína free base, llamada así porque queda el principio ... Pero también se puede obtener a partir de los residuos de la pasta base tras ...
books.google.com.ar/books?isbn=849591302X... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-04 23:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

En Argentina se la conoce como paco (PAsta base de COcaína) y es un problema social importantísimo porque es muy barata, muy adictiva, el efecto dura pocos minutos y tiene mucha penetración en los barrios marginales.

Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 20:23

Grading comment

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

pasta base

Rita Tepper

3 +2

base libre

olv10siq

crack

José J. Martínez

Discussion entries: 4

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pasta base

Rita Tepper
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cesar Serrano

22 mins

-> Gracias César!

agree

Rosa Paredes: Agrí.

24 mins

-> Gracias Rosa!

agree

Carolina Imwinkelried

53 mins

-> Gracias Carolina!

agree

lisandroluppo

55 mins

-> Gracias Omar! Saludos con barbijo.

agree

Christine Walsh

2 hrs

-> Gracias Chriswa!

agree

veroe

4 hrs

-> Gracias veroe!

agree

Gabriela Mejías: Coincido, colega. :)

5 hrs

-> Gracias Gaby! Te mando un beso con barbijo LOL

disagree

M. C. Filgueira: Se denomina "free base" (= base libre) una base orgánica (la cocaína o cualquier otra) q no ha sido neutraliz. con ác. clorhídrico para formar el clorhidrato. Aunq no hace falta aclararlo, se suele hacer. Más tarde me explico en una ventana de discusión.

11 hrs

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

base libre

Explanation:
by E Sobarzo-Sánchez - 2002 - Related articles - All 3 versionsPREVENCION DE ADICCIONES LA COCAINA ¿QUÉ ES LA COCAÍNA? La cocaína ... - [ Translate this page ]
La cocaína se presenta en dos formas: como sal hidroclorídrica, un polvo cristalino de color blanco y como "Crack", "freebase", o base libre. ...
www.geomundo.com.sv/consejeria/adicciones/.../cocaina.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-04 23:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Te paso enlaces de España.
FAD - Sustancias
Transformando el clorhidrato en base libre se consigue una forma de cocaína que puede ser fumada. El crack es, por lo tanto, una forma de base libre de ...
www.fad.es/Sustancias?id_nodo=65...0... - En caché - SimilaresUrgencias relacionadas con el consumo de cocaína
Para que pueda ser fumada, la droga debe ser alterada químicamente para dar lugar a la cocaína en base-libre, que a su vez puede ser mezclada con ...
www.saludalia.com/Saludalia/.../cocaina.htm - En caché - Similarescocaina
COCAINA BASE LIBRE. También denominada "base libre". Su pureza suele ser elevada. Se usa fumada, al igual que el crack. Se presenta como polvo blanco. ...
www.cepolicia.com/especiales/.../cocaina.htm - En caché - SimilaresTuotromedico: Drogas: Cocaína
LA PASTA DE COCA, BASE LIBRE Y CRACK (Cocaína barata o del pobre) ... La absorción de la cocaína (tanto de base libre y o del crack) es muy rápida y los ...
www.tuotromedico.com/temas/drogas_cocaina.htm - En caché - SimilaresPasar la cocaína de sal a base libre - Drogoteca.com - cannabiscafe
8 entradas - Última entrada: 29 May
Debería de solucionar alguna duda que ha surgido recientemente respecto a la reducción a base libre de la cocaina. Bueno, y tambien respecto ...
www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php?t... - En caché - SimilaresAranjuez eSalud
Base Libre y 'Crack'. No se trata de sustancias nuevas, ni tampoco de cocaína sintética. Ambas son dos formas base de la droga, químicamente iguales entre ...
213.134.46.62/pesalud/Main;...ID... - En caché - SimilaresTecnociencia : Especial cocaína
Cocaína "base libre" o Crack. El polvo blanco se disuelve en agua destilada y se añade una sustancia alcalina, por ejemplo bicarbonato sódico; ...
www.fecyt.es/especiales/cocaina/farmacologia.htm - En caché - Similares[PPT] Diapositiva 1
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Fumada (Base libre o Crack): efecto máximo en 8 a 20. segundos y dura de 8 a 10 minutos. -D- CLORHIDRATO DE COCAINA. -1- Patrones de consumo ...
www.uclm.es/profesorado/jtorre/DOCUMENTOS/.../excitantes.pp... - SimilaresNetDoctor
Para poder fumarla, la cocaína debe ser alterada químicamente para formar la denominada cocaína en base-libre, que a su vez puede ser mezclada con ...
www.netdoctor.es/XML/articuloNet.jsp?XML... - En caché - SimilaresCocaína - Drogopedia
Básicamente hay dos formas químicas de la cocaína: las sales y los cristales de cocaína (como base libre). El clorhidrato, la forma más común del polvo de ...
drogopedia.underave.net/index.php5?title=Cocaína - En caché - Similares

olv10siq
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

16 hrs confidence:

crack

Explanation:
Es que es para los hispanos en USA.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 16:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free-base

Spanish translation: pasta base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

free-base

Spanish translation: pasta base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.