ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

a low threshold for obtaining imagng test

Spanish translation: los médicos que recurren al diagnóstico por imagen deben tener un umbral bajo para detectar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a low threshold for obtaining imagng test
Spanish translation:los médicos que recurren al diagnóstico por imagen deben tener un umbral bajo para detectar
Entered by: Rubén Llach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jul 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / medicina
English term or phrase: a low threshold for obtaining imagng test
Clinicians should have a low threshold for obtaining imaging test to detect occult bleeding in patients with identified bleeding disorders.
Annette F
los profesionales del diagnóstico por imagen deben tener un umbral bajo para detectar
Explanation:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bVrevistas/ginecologia/vol53_n4/p...
Selected response from:

Rubén Llach
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los profesionales del diagnóstico por imagen deben tener un umbral bajo para detectar
Rubén Llach
3 +1un bajo umbral para indicar estudios por imágenes
lisandroluppo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un bajo umbral para indicar estudios por imágenes


Explanation:
Puede decirse a la inversa: una respuesta rápida e indicar estudios por imágenes.
Aquí, umbral bajo significa requerir poco estímulo para disparar la acción.

lisandroluppo
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Claro. Se puede redactar de muchas maneras, pero el significado es este.
17 hrs
  -> Gracias, Tomás. Saludos. Olq.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los profesionales del diagnóstico por imagen deben tener un umbral bajo para detectar


Explanation:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bVrevistas/ginecologia/vol53_n4/p...

Rubén Llach
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
16 hrs
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero no se refieren a los profesionales del diagnóstico por imagen, sino a la tendencia de los médicos normales a la hora de recurrir al diagnóstico por imagen...
17 hrs
  -> Cierto. No me expresé bien. Sería algo así: los médicos que recurren al diagnóstico por imagen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2009 - Changes made by Rubén Llach:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy