ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Admitting Discipline

Spanish translation: tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Admitting Discipline
Spanish translation:tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión
Entered by: Natali Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jul 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / therapy
English term or phrase: Admitting Discipline
I am translating a Referral Form and one of the options is to choose what kind of therapy you are referring for. How would you say: "Admitting Discipline"
Natali Franco
United States
Local time: 10:56
tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión
Explanation:
una opción según el contexto adicional ofrecido
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 11:56
Grading comment
Estoy de acuerdo que segun el contexto esta seria la mejor opcion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disciplina/unidad médica de admisión/internación
Jorge Merino
4área asistencial
Gemma Sanza Porcar
3tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión
Remy Arce
3disciplina/modalidad aceptada/acordada/convenidanahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admitting discipline
disciplina/modalidad aceptada/acordada/convenida


Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
admitting discipline
disciplina/unidad médica de admisión/internación


Explanation:
Entiendo que es la unidad en la cual el paciente está internado.

Ver estas referencias:

http://books.google.com.py/books?id=uEoOAAAAQAAJ&pg=PA48&lpg...

https://www.gmcf.org/home_health/media/StabilizationBathing....

[PDF]
PAGE 1
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
If physical therapy is the admitting discipline, it is the responsibility of the home care therapist to accurately complete the hospitalization risk ...
[Site popularity rank: #63,446] www.homehealthquality.org/shared/content/.../THERAPY.pdf -

Redalyc- Artículo: Programa de ingreso de familiares a unidades de ...
2007. Programa de ingreso de familiares a unidades de internación neonatológicas. Revista del Hospital Materno Infantil Ramón Sardá 26: 28-36. ...
[Site popularity rank: #21,724] redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?... -

[PDF]
On line SABERES DE LOS ENFERMEROS EN UNA UNIDAD DE INTERNACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SABERES DE LOS ENFERMEROS EN UNA UNIDAD DE INTERNACIÓN PSIQUIÁTRICA. EN UN HOSPITAL UNIVERSITARIO. 1. Agnes Olschowsky. 2. Maria de Lourdes Custódio Duarte ...
[Site popularity rank: #5,071] www.scielo.br/pdf/rlae/v15n4/es_v15n4a26.pdf -

Unidad de Internación Pediátrica
El Instituto dispone de una Unidad de Internación Pediátrica, concebida para ... están preparadas para funcionar como hospital de día e internación general, ...
[Site popularity rank: #1,643,962] www.iadt.com/.../Internacion/Internacion Pediatrica/homeInt... -

Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Sanza Porcar: Unidad médica de admisión. Un abrazo, Gemma
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admitting discipline
tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión


Explanation:
una opción según el contexto adicional ofrecido

Remy Arce
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Estoy de acuerdo que segun el contexto esta seria la mejor opcion.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitting discipline
área asistencial


Explanation:
También unidad y servicio.

Te envío un par de protocolos por si te son de ayuda:

http://www.ssvaldivia.cl/hospital/guias_referencia_y_contrar...

http://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/92925-protocolo_...

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Natali Franco:
Edited KOG entryRemy Arce's old entry - "Admitting Discipline" => "tipo/clase de tratamiento/terapia de admisión"
Jul 26, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy