Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vaccines | | English term or phrase: Meningococcal vaccine | | ¿Cuál sería la traducción correcta de "Meningococcal vaccine"? Encontré vacuna antimeningocócica pero no aparece en la Real Academia Española. |
| | | vacuna antimeningocócia | Explanation:
Así la llaman en el sitio de la OMS
Vacuna antimeningocócica Menactra y síndrome de Guillain-Barré
Desde su introducción en 2005 hasta septiembre de 2006 se distribuyeron en los Estados Unidos más de 5,4 millones de dosis de vacuna antimeningocócica conjugada tetravalente.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-25 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
Antimeningocócica |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 | meningococcal vaccine vacuna antimeningocócia
Explanation:
Así la llaman en el sitio de la OMS
Vacuna antimeningocócica Menactra y síndrome de Guillain-Barré
Desde su introducción en 2005 hasta septiembre de 2006 se distribuyeron en los Estados Unidos más de 5,4 millones de dosis de vacuna antimeningocócica conjugada tetravalente.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-25 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
Antimeningocócica
Reference: http://www.who.int/vaccine_safety/topics/meningococcal/GBS/e...
| Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
