ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Comprehensive Cancer Center

Spanish translation: centro oncológico integral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comprehensive Cancer Center
Spanish translation:centro oncológico integral
Entered by: Carlos Sabena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Oct 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cancer
English term or phrase: Comprehensive Cancer Center
Tengo esta definición:

These facilities must demonstrate expertise in each of three areas: laboratory, clinical, and behavioral and population-based research. Comprehensive Cancer Centers are expected to initiate and conduct early phase, innovative clinical trials and to participate in the NCI's cooperative groups by providing leadership and recruiting patients for trials. Comprehensive Cancer Centers must also conduct activities in outreach and education, and provide information on advances in healthcare for both healthcare professionals and the public.

¿Hay equivalente en español?

Muchas gracias
Carlos Sabena
Local time: 13:21
centro oncológico integral
Explanation:
Grupo Hospital de Madrid: Centro Integral Oncológico Clara Campal ... - [ Translate this page ]
El Centro Integral Oncológico Clara Campal (CIOCC) anexo al Hospital Universitario Madrid Sanchinarro, supone la culminación del proyecto que el Dr. Juan ...
www.hospitaldemadrid.com/centros/Ciocc.aspx -

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-10 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Centro Integral Oncológico me parece mejor que Centro Oncológico Integral ...
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centro oncológico integral
Eileen Banks
3 +3centro integral de cáncer
Marina Soldati
4Centro oncológico especializado
Nora Ferrer
3centro oncológico multidisciplinariomarina09
5 -3Centro Comprensivo del Cáncer
SRodrig185


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comprehensive cancer center
centro integral de cáncer


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&q="Centro Integral de Cán...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Rubio: "Integral" parece más exacto para "comprehensive" y "de cáncer", más completo que "oncológico" (que quizá destaca la función terapéutica sobre las demás)
1 hr
  -> Gracias, José

agree  Soledad Caño
4 hrs
  -> Gracias, Soledad

agree  Dunny Carrión
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive cancer center
Centro oncológico especializado


Explanation:
Una opción :o)

Nora Ferrer
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SRodrig185: Oncology: 1. the branch of medical science dealing with tumors, including the origin, development, diagnosis, and treatment of malignant neoplasms. is not always the same as Cancer: Pathology. a. a malignant and invasive growth or tumor Dictionary.com
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprehensive cancer center
centro oncológico multidisciplinario


Explanation:
Otra opción

marina09
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprehensive cancer center
centro oncológico integral


Explanation:
Grupo Hospital de Madrid: Centro Integral Oncológico Clara Campal ... - [ Translate this page ]
El Centro Integral Oncológico Clara Campal (CIOCC) anexo al Hospital Universitario Madrid Sanchinarro, supone la culminación del proyecto que el Dr. Juan ...
www.hospitaldemadrid.com/centros/Ciocc.aspx -

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-10 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Centro Integral Oncológico me parece mejor que Centro Oncológico Integral ...

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Muchas gracias Victoria :)!

agree  Paula Tizzano Fernández
4 hrs
  -> Muchas gracias Victoria :)!

agree  Gloria Cifuentes Dowling: Centro Oncológico Integral, es mejor.
2 days17 hrs
  -> Muchas gracias Gloria :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
comprehensive cancer center
Centro Comprensivo del Cáncer


Explanation:
If this is the terminology that has been predetermined to name the facility, then the above would be the translation that reflects the same meaning in Spanish.

If this is a name, then no translation is required. It would stay Comprehensive Cancer Center.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-10 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nothing is written in concrete in this answer. The choice is up to the person that uses the term in communication. I do not see a need for a verbal bashing. I respectfully request that it stop. I believe and open mind and respect for one another is of the utmost importance in team work.

SRodrig185
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Soldati: http://www.wordreference.com/definicion/comprensivo
3 mins
  -> Bueno, entonces integral, pero no oncologico... no hay otro diccionario?

disagree  Rosa Paredes: "comprensivo' no significa 'comprehensive'
1 hr
  -> I acknowledge receipt of this opinion, but I do not have to respect it.

disagree  Adriana Martinez: Cualquier diccionario le dará la razón a Rosa, quizás eso sí lo respetes porque no es cuestión de opiniones.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: