ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

-cey

Spanish translation: - Sri Lanka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-cey
Spanish translation:- Sri Lanka
Entered by: Carlos Sabena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Oct 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sri Lanka Health Care Center
English term or phrase: -cey
Buenas tardes, tenog una consulta sobre una abreviación que consta detrás de la firma de un médico en un documento de un Centro Médico de Srilanka.

Dr. XXX (MBBS-*cey*)
Kann es sein das das einfach nur die Abkürzung für Ceylon/Sri Lanka ist?

Ich bin für jede Hilfe dankbar
INES Reisch
Spain
Local time: 17:56
- Sri Lanka
Explanation:
En la desambiguación de Wikipedia, el término CEY hace referencia a:

- Cononley Railway Station, station code CEY, y, por otro lado,

- Sri Lanka, país que hasta 1972 era llamado Ceilán .
Selected response from:

Carlos Sabena
Local time: 12:56
Grading comment
gracias Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2- Sri Lanka
Carlos Sabena
5 +1Ceylonxxxmediamatrix


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ceylon


Explanation:
Regardless of the language combination, cey = Ceylon, as shown in the following examples:

[PDF] A tribute to Dr Kumariah Balasubramaniam, MBBS (Ceylon), PhD and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
A tribute to Dr Kumariah Balasubramaniam, MBBS (Ceylon), PhD and. Diploma in Clinical Pharmacology (Manchester, UK). Advisor and Coordinator, Health Action ...
www.sljol.info/index.php/CMJ/article/viewPDFInterstitial/..... - Similares
de C Goonaratna - 2009 - Las 5 versiones

International Medical University (IMU) - Medicine, Medical, MBBS ... - [ Traducir esta página ]Behavioural Sciences MBBS (ceylon), MSc Occupationa... Ms Linda Ann Kolandai. Behavioural Sciences MBBS (ceylon), MSc Occupationa. ...
www.imu.edu.my/search.asp?sn=1&ss=ceylon - En caché - Similares
International Medical University (IMU) - Medicine, Medical, MBBS ... - [ Traducir esta página ]Behavioural Sciences MBBS (ceylon), MSc Occupationa... Human Biology MBBS (cey), MS (Sri Lanka)... Ms Linda Ann Kolandai. Behavioural Sciences MBBS (ceylon) ...
www.imu.edu.my/search.asp?sn=1&ss=cey - En caché - Similares

Mostrar más resultados de www.imu.edu.my

xxxmediamatrix
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: gracias Mediamatrix


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
- Sri Lanka


Explanation:
En la desambiguación de Wikipedia, el término CEY hace referencia a:

- Cononley Railway Station, station code CEY, y, por otro lado,

- Sri Lanka, país que hasta 1972 era llamado Ceilán .


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/CEY
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
Carlos Sabena
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Carlos
Notes to answerer
Asker: gracias Carlos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
23 mins
agree  José Andrés Rubio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2009 - Changes made by Carlos Sabena:
Edited KOG entryINES Reisch's old entry - "-cey" => "- Sri Lanka"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy