English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / care after knee surgery
English term or phrase:leg or foot squeezers
The sentence is: "You will also be connected to leg or foot squeezers." and it refers to the days right after a knee replacement surgery. Is it a kind of equipment? (because of connected)
Thanks a lot to everyone in advance!!!
Explanation: Por lo que yo sé, y aunque no es mi campo, "leg squeezers" and "foot squeezers" son los nombres "no técnicos" dados a los "Sequential Compression Devices" (SCD) . Los SCD son dispositivos que se usan en pacientes durante y después de una operacion quirúrgica para evitar problemas circulatorios en los miembros inferiores.
No sé si existe un nombre vulgar, análogo a "leg and foot squeezers" en español, pero en la literatura técnica aparecen como Dispositivos de Compresión Secuencial.
Explanation: Por lo que yo sé, y aunque no es mi campo, "leg squeezers" and "foot squeezers" son los nombres "no técnicos" dados a los "Sequential Compression Devices" (SCD) . Los SCD son dispositivos que se usan en pacientes durante y después de una operacion quirúrgica para evitar problemas circulatorios en los miembros inferiores.
No sé si existe un nombre vulgar, análogo a "leg and foot squeezers" en español, pero en la literatura técnica aparecen como Dispositivos de Compresión Secuencial.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
