ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Stay smoke free

Spanish translation: mantengase sin fumar, deje de fumar, no fume


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stay smoke free
Spanish translation:mantengase sin fumar, deje de fumar, no fume
Entered by: oligyp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Oct 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Fumar
English term or phrase: Stay smoke free
�C�mo se traducir�a esto es un espa�ol simple? Es para una hoja informativa para la comunidad aqu� en Chicago. Gracias por la ayuda desde ya.
oligyp
Local time: 22:33
mantengase sin fumar, deje de fumar, no fume
Explanation:
Fijate que todas las alterntivas que te han dado los compañeros son validas. Si se trata de avertencias o sugerencias de salud *mantengse sin fumar * seria tu mejor alternativa. Ahora si te estan dando un precepto, entonces dices *no fume*.Todo depende del tono del texto. Por eso digo que estoy adivinando.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-10-31 01:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.cancer.gov/español
Preguntas y respuestas sobre el cancer.
¿Que podemos hacer mi familia y yo para protegernos del cancer?
... Hay algunos pasos que su familia y usted pueden seguir para protegernse del cancer. Por ejemplo deje de fumar. Si usted es uno de los 40 millones de fumadores de los Estados Unidos, le aconsejamos que deje de fumar.
...No lo deje para mañana, deje de fumar hoy. Guia para dejar de fumar.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-10-31 01:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que esta explicacion te sirva de algo. Suerte y buen fin de semana.
Selected response from:

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 23:33
Grading comment
Gracias por la ayuda y aclaracion. Me sirvio de mucho.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8No fume
Laura Ojeda
4 +2mantener(se) libre de humo
Ana Castro
4 +1manténgase sin fumar
Sandra de la Vega
1mantengase sin fumar, deje de fumar, no fumeCoralia Polanco


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay smoke free
mantener(se) libre de humo


Explanation:
aunque con un poco más de contexto quizá podría ayudarte un poco más...
suerte!

Ana Castro
Local time: 04:33
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Esto cubriría también el 'passive smoking'
5 hrs
agree  Aitor Aizpuru
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stay smoke free
manténgase sin fumar


Explanation:
No das más contexto, pero me supongo que se refiere a dejar de fumar...

manténgase sin fumar

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Eso fue lo primero que se me ocurrió pero no estaba muy seguro. ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...preciso, :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
stay smoke free
No fume


Explanation:
Si se trata de dejar de fumar, creo que lo más claro y conciso es "no fume".

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Más claro y simple...
9 mins
  -> Gracias, Marina. :)
agree  Miriam Perez Mariano
1 hr
  -> Gracias, Miriam. ¡Saludos!
agree  Aradai Pardo Martínez
2 hrs
  -> Gracias :)
agree  Gabriela Mejías: Sin dudas...
2 hrs
  -> Gracias, Gabriela. ¡Buen finde!
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias, Rafael :)
agree  LadyofArcadia
7 hrs
  -> Muchas gracias ;)
agree  Karin Otterbach
16 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Elizabeth Ardans: Sí, sin más contexto yo diría lo mismo.
21 hrs
  -> Gracias, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stay smoke free
mantengase sin fumar, deje de fumar, no fume


Explanation:
Fijate que todas las alterntivas que te han dado los compañeros son validas. Si se trata de avertencias o sugerencias de salud *mantengse sin fumar * seria tu mejor alternativa. Ahora si te estan dando un precepto, entonces dices *no fume*.Todo depende del tono del texto. Por eso digo que estoy adivinando.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-10-31 01:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.cancer.gov/español
Preguntas y respuestas sobre el cancer.
¿Que podemos hacer mi familia y yo para protegernos del cancer?
... Hay algunos pasos que su familia y usted pueden seguir para protegernse del cancer. Por ejemplo deje de fumar. Si usted es uno de los 40 millones de fumadores de los Estados Unidos, le aconsejamos que deje de fumar.
...No lo deje para mañana, deje de fumar hoy. Guia para dejar de fumar.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-10-31 01:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que esta explicacion te sirva de algo. Suerte y buen fin de semana.

Example sentence(s):
  • ¿Caballero , no vio usted el letrero en la pared que dice NO FUME.?gov
  • Si quiere evitar morir de cancer en la garganta igual que su padre, mantengase sin fumar por el resto de sus dias.

    Reference: http://www.cancer.gov/español
Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por la ayuda y aclaracion. Me sirvio de mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy