| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | solicited adverse event | | Spanish translation: | Acontecimiento/efecto/reacción adverso(a) no relatado(a) espontáneamente (por el paciente) | | Entered by: | Victor Wouters |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: solicited adverse event | Most of them were solicited adverse events(68.55%), and unsolicited adverse events were 139(11.56%).
El texto habla de los posibles efectos de una vacuna. |
| Victor WoutersKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 48
United States
| | Local time: 07:53
|
| | Selected response from:
José Rubio
Costa Rica
Local time: 09:53
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | evento adverso mediante interrogatorio dirigido
Explanation:
En el ámbito de investigación clínica se les da el nombre de "eventos adversos" a los "adverse events". Estos se pueden conocer mediante el reporte espontáneo del paciente o mediante un interrogatorio dirigido que realiza el médico o el personal del centro de investigación, por instrucciones de los patrocinadores del estudio, una vez que se tienen eventos adversos bien identificados y de interés para la investigación.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | Acontecimiento/efecto/reacción adverso(a) no relatado(a) espontáneamente (por el paciente)
Explanation:
Los acontecimientos adversos que se presentan en los estudios clínicos pueden conocerse por relato espontáneo del paciente o pueden descubrirse mediante interrogatorios o exploraciones realizados por el investigador. También se usan los términos "efecto adverso" o "reacción adversa", pero hay quienes consideran que ambos términos sentencian en alguna medida que el hecho puede ser consecuencia del medicamento en estudio, por lo cual prefieren "acontecimiento" mientras no se establezca la relación causal. Sin embargo, la industria farmacéutica reconoce y utiliza "reacción adversa" (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Example sentence(s):- Las reacciones adversas fueron consignadas de acuerdo al relato espontáneo del paciente, seguido por un cuestionario más específico a cargo del investigador.
- Siempre he considerado que los solicited events son los acontecimientos adversos descubiertos por el investigador (mediante interrogatorio, exploración, etc.) y que los unsolicited son los que el paciente relata espontáneamente.
Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872000000100008&...
Reference: http://www.medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm
| José Rubio
Costa Rica
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
