Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Res disorder | ∙ White Cell and Res Disorders
Part of a list of adverse effects after vaccination.
No creo que sea "respiratorio" porque "trastornos respiratorios" ya aparece como categoría al principio de la lista. |
| VicDenverKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 48
| | Local time: 15:57
|
| | Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 00:57
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 | res disorder trastorno del sistema reticuloendotelial (SRE)
Explanation:
Disease Information for Niemann-Pick disease (Disease Mechanism ...
CLASS/Pediatric disorders (ex); CLASS/Brain/CNS disorder (ex); CLASS/Neurologic (category); CLASS/Reticuloendothelial system (RES) disorder (ex) ...
en.diagnosispro.com/disease_information-for/.../17157-2.html - Similar
Sistema reticuloendotelial - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Sistema reticuloendotelial (SRE) ou sistema mononuclear fagocitário é o sistema orgânico constituído por células que, situadas em diferentes locais do ...
pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_reticuloendotelial - Cached - Similar
Que es el sistema reticuloendotelial? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
17 Jun 2006 ... Sistema retículo endotelial: Son células localizadas por todo el cuerpo en donde se forman los anticuerpos. Capaces de fagocitar ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar
Sistema Reticuloendotelial :: DiagnosticoMedico.es - [ Translate this page ]
Toda la información médica disponible sobre el término médico "Sistema Reticuloendotelial" en nuestra base de datos de Términos Médicos.
www.diagnosticomedico.es/.../Sistema_Reticuloendotelial--20... - Cached - Similar
Harrison Medicina | Resultados de la búsqueda - [ Translate this page ]
El sistema reticuloendotelial comprende células fagocíticas provenientes de monocitos situadas en... Harrison Medicina > Capítulo 113. ...
www.harrisonsmedicina.com/.../searchResult.aspx?...sistema reticuloendotelial... -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: | res disorder Afección del SMF (sistema mononuclear fagocítico), antes SRE (sistema reticuloendotelial)
Explanation:
Incluye todas las células derivadas de los precursores monocíticos de la médula ósea (monoblasto y promonocito), los monocitos de la sangre periférica y los macrófagos o histiocitos de los distintos órganos y tejidos.
FUENTE: Babylon
http://diccionario.babylon.com/SISTEMA_FAGOCÍTICO_MONONUCLEA...
Y del DECS:
Descriptor en castellano: Sistema Mononuclear Fagocítico
Descriptor en inglés: Mononuclear Phagocyte System
Descriptor en portugués: Sistema Fagocitário Mononuclear
Definición: Sistema funcional del cuerpo que participa principalmente en la defensa Frente a infecciones y en la eliminación de los productos de degradación de las Células. Está formado por los Macrófagos, las Células de Kupffer del Hígado y las Células reticulares de los pulmones, de la Médula Ósea, del Bazo y de los Ganglios linfáticos. (Diccionario Mosby. 5ª ed. Madrid: Harcourt España, 2000, p.1180)
Descriptores relacionados: Histiocitos, Células de Kupffer, Macrófagos, Fagocitos
Sinónimos: Sistema Reticuloendotelial, Sistema Fagocítico Mononuclear
http://decs.es/anatomia/sistema-mononuclear-fagocitico/
Un abrazo,
Gemma
| Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
