KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

vaccinee

Spanish translation: paciente que recibirá la vacuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vaccinee
Spanish translation:	paciente que recibirá la vacuna
Entered by:	VicDenver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: vaccinee

The person who is about to be vaccinated.
Dice "Before vaccination, ask all the vaccinee or their guardians other contraindications..."

VicDenver KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 48
Local time: 15:16

paciente que recibirá la vacuna

Explanation:
no sé si existe algo más corto ...

#
Alergología
Se le vacuna con olivo mediante una técnica que desarrolla tolerancia al mismo. Así, el paciente que recibe la vacuna porque tiene rinitis o asma cuando ...
www.juntadeandalucia.es/.../alergologia_vacunas.htm - En caché - Similares -
#
infoSIDA - Ensayos clínicos
El grupo A recibirá la vacuna Remune y un placebo; el grupo B recibirá dos placebos; ... antirretrovirales que recibe el paciente para tratar de reducirla. ...
www.aidsinfo.nih.gov/.../htmltrials_sp.asp?an=1343 - En caché - Similares -

#
Reacciones adversas de las vacunas. Actitud y Profilaxis. Area de ...
1 Abr 2005 ... Por ello, los padres o tutores del paciente que recibe la vacuna deben conocer, además de los beneficios que puede aportar la inmunización ...
www.vacunasaep.org/.../reacciones_adversas_actitud.htm - En caché - Similares -

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:16

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

paciente que recibirá la vacuna

Alicia Orfalian

4 +5

paciente

Miriam Perez Mariano

paciente/persona que se va a vacunar

Gemma Sanza Porcar

niño (condicional)

Juan Pagola

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

paciente que recibirá la vacuna

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

paciente

Explanation:
Otra opción más corta. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:16
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

11 hrs confidence:

niño (condicional)

Explanation:
Ya que por lo general las vacunas se les aplica a los niños, y la palabra "guardians" en la oración podría indicar que de niños se trata, creo que mejor que paciente se puede emplear "niño".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-04 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, va "niños" en plural.

Juan Pagola
Argentina
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Spanish

1 day12 hrs confidence:

paciente/persona que se va a vacunar

Explanation:
Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vaccinee

Spanish translation: paciente que recibirá la vacuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vaccinee

Spanish translation: paciente que recibirá la vacuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.