ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

under

Spanish translation: a través de


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under
Spanish translation:a través de
Entered by: Débora Corones
Options:
- Contribute to this entry

11:25 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: under
Hola!

Como podrian ese "under Medicaid" . Otras veces, en contexto, sfgnifica "de medicaid", pero aqui se superpone con lo anterior.

Our plan is designed to meet the needs of people who are eligible for both Medicare and Medicaid or are eligible for Medicare cost-share assistance under Medicaid.

Nuestro Plan está diseñado para satisfacer las necesidades de las personas que son elegibles tanto para Medicare como para Medicaid o que son elegibles para la ayuda para los costos compartidos de Medicare (under Medicaid)


Gracias

Debora
Débora Corones
Argentina
Local time: 00:22
a través de
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

rafaelB
Uruguay
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bajo la cobertura de MedicaidLaura S. Telles
5 +1conforme al Medicaid
Rafael Molina Pulgar
4con MedicaidMJ Barber
4bajo (Medicaid)Eileen Banks
4a través de
rafaelB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo (Medicaid)


Explanation:
Crédito obtenido en la contribución sobre ingresos; Medicaid; Cupones de alimentos ... crítico si una familia perdiera su elegibilidad bajo Medicaid. ...
www.acf.hhs.gov/programs/cse/fct/hdstart/headstart_sp.html

Eileen Banks
Argentina
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a través de


Explanation:
Suerte.

rafaelB
Uruguay
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bajo la cobertura de Medicaid


Explanation:

Suerte

Laura S. Telles
United States
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
45 mins

agree  Mario Gonzalez: si
6 hrs

agree  spoupeau
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con Medicaid


Explanation:
estan "con" medicaid y así tienen ciertos derechos

MJ Barber
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conforme al Medicaid


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DaviniaV
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: