ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

selfcare

Spanish translation: cuidado personal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-care
Spanish translation:cuidado personal
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Nov 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: selfcare
He encontrado "autoayuda", pero no sé si sirve en este contexto, ya que me suena mucho a temas psicológicos:

Integrative Medicine Systems are also defined as health care systems that integrate self-care, lifestyle based interventions, and TCAM with conventional medicine,
odisea
Local time: 03:42
cuidado personal
Explanation:
Otra opción.

Un abrazo,

Gemma
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias, Gemma. Autocuidado me suena muy raro...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cuidados a sí mismo/autocuidado
lizette britz
3 +6cuidado personal
Gemma Sanza Porcar
4el cuidado de la propia persona/ el cuidado de uno mismoBlanca González
4auto-terapiaa.v.s.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cuidados a sí mismo/autocuidado


Explanation:
que integra cuidados a sí mismo o autocuidados....

¡Suerte!

Liz


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Autocuidado
lizette britz
Spain
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryán López: autocuidados...
1 min
  -> gracias! :o)

agree  rafaelB
1 min
  -> gracias! =o)

agree  Leonardo Lamarche: agree. Suena bien autocuidados de... (salud, p.e.)
3 mins
  -> gracias! :o)

agree  Dunny Carrión: autocuidado
58 mins
  -> gracias! :o)

agree  José Rubio: Aunque es un término que no termina de calar, es una traducción precisa, reconocida y documentada.
4 hrs
  -> José, suena un poco raro. Es un termino como muy americano no?

agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto-terapia


Explanation:
o autotratamiento

a.v.s.
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cuidado personal


Explanation:
Otra opción.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias, Gemma. Autocuidado me suena muy raro...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
11 mins
  -> Gracias Smartranslators. Me alegro de verte por aquí de nuevo. Un abrazo, Gemma

agree  Natali Franco
25 mins
  -> Gracias Neeshki. Y feliz fin de semana. Gemma

agree  Adriana Martinez: Prefiero tu opción. Auto cuidado suena rarísimo. ¡Saludos!
46 mins
  -> ¡Gracias Adriana! Un abrazo, Gemma

agree  mapa
5 hrs
  -> Gracias Mapa. Y feliz sábado. Un abrazo, Gemma

agree  Rosa Paredes
1 day3 hrs
  -> Gracias Rosa. Que pases un feliz domingo, Gemma

agree  Victoria Frazier
1 day6 hrs
  -> Gracias Victoria. Y feliz domingo, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cuidado de la propia persona/ el cuidado de uno mismo


Explanation:
Según la wikipedia:
Self care is personal health maintenance. It is any activity of an individual, family or community, with the intention of improving or restoring health, or treating or preventing disease.

Cuidado personal yo lo atribuiría más al aseo y el aspecto de la persona y no tanto al mantenimiento de la propia salud:

El cuidado personal comprende las habilidades relacionadas con el aseo, la comida, el vestido, la higiene y el aspecto personal (A.A.M.R. 1999). ...
www.down21.org/act_social/.../c_personal.htm -

Es una idea.

Blanca González
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Gemma Sanza Porcar:
Edited KOG entryodisea's old entry - "self-care" => "cuidado personal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: