ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

mediated

Spanish translation: con mediación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediated
Spanish translation:con mediación
Entered by: odisea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Nov 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: mediated
Integrative Medicine services for chronic disease prevention and management seem to be growing at a fast pace, largely mediated, demanded, pursued and sustained by the public.
odisea
Local time: 09:36
con mediación
Explanation:
Mi propuesta. Espero que te ayude. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-11-24 04:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un abrazo!
Selected response from:

HANRATH
Local time: 09:36
Grading comment
Gracias de nuevo, Hanrath, le di la vuelta a la frase :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con mediación
HANRATH
3 +1mediados
claudia16


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mediados


Explanation:
x

claudia16
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: ....... por http://209.85.229.132/search?q=cache:isooW29OEusJ:www.scielo...
3 mins
  -> thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con mediación


Explanation:
Mi propuesta. Espero que te ayude. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-11-24 04:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un abrazo!

HANRATH
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias de nuevo, Hanrath, le di la vuelta a la frase :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RafaelFontes81: I think this one might work best. I would say, "(...) con mediación, solicitación, busca y sustentación/apoyo del público."
3 days3 hrs
  -> Great! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: