Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Applying for low cost medical services is simple. | The sentence is part of an institutional web site (USA).
Should I translate it as: servicios médicos de bajo costo
or servicios médicos a bajo costo? |
| whitewiskersNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 107
| Local time: 01:50
|
| | servicios médicos a bajo costo | Explanation:
es la opción más usada
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-28 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Contesté solo a tu pregunta; la frase completa sería "solicitar servicios médicos a/de bajo costo es sencillo". Me parece que el énfasis está en que sean de bajo costo o económicos; la palabra asequible se define como que se pueden conseguir o alcanzar, pero no necesariamente implica que sean a un bajo costo. |
| Selected response from:
  Remy Arce
Local time: 02:50
| Grading comment Gracias por la nota adicional, mi dilema era en realidad entre si debía usar "de bajo costo" o "a bajo costo". Y según veo, no hay diferencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | applying for low cost medical services is simple. solicitar servicios médicos asequibles es sencillo
Explanation:
www
| felicianomadrid
Spain
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
