ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Esófago mucosa y calibre normal ZCM 40 cm de ADS

Spanish translation: ZCM = ZONA DE CAMBIO MUCOSO / ADS = ARCADA DENTAL SUPERIOR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Esófago mucosa y calibre normal ZCM 40 cm de ADS
Spanish translation:ZCM = ZONA DE CAMBIO MUCOSO / ADS = ARCADA DENTAL SUPERIOR
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jan 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Esófago mucosa y calibre normal ZCM 40 cm de ADS
Hola!!

no encuentro qué significa la sigla ZCM y ADS en español! Si algún médico o traductor experto en el tema la conociera, estaría más que agradecida!

Saludos!
johanna1
Local time: 12:29
ZCM = ZONA CORTICOMEDULAR
Explanation:
ZCM = zona corticomedular

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-01-15 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

ADS = Arcada dentaria/dental superior


Cuadernos de cirugía (Valdivia) - >Manejo conservador de la ...de I Carlos Cárcamo - 2005 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
... por cáusticos se extiende hasta los 30 cm de la arcada dental superior (ADS). ... izquierdo sobre el diafragma y se describe una mortalidad de un 20 a 40%. ... La perforación del esófago cervical es generalmente menos severa y de ...
mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci...pid... - En caché




[PDF] 1 En Logroño, a 15 de septiembre de 2005, el Consejo Consultivo de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
esófago, a unos 40 cm. de la arcada dentaria. .... la actuación médica es conforme con la lex artis ad hoc, el daño no es indemnizable. ...
www.ccrioja.es/cms/fileadmin/consejo/Dictamenes005/D086c-05...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-01-15 17:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés:

ADS = Superior Dental Arch



dental arch - definition of dental arch in the Medical dictionary ... - [ Traducir esta página ]The teeth that are supported by the alveolar process of the maxillae; superior dental arch. Also called maxillary dentition. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental+arch - En caché - Similares
arch - definition of arch in the Medical dictionary - by the Free ... - [ Traducir esta página ]dental arch the curving structure formed by the teeth in their normal position; the inferior dental a. is formed by the mandibular teeth, the superior ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/arch - En caché - Similares

Mostrar más resultados de medical-dictionary.thefreedictionary.com
Dental arches - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The superior dental arch is larger than the inferior, so that in the normal condition the teeth in the maxillae slightly overlap those of the mandible

1 ADS > (a) Superior Dental Arch2 entradas - 1 autor - Última entrada: 4 Nov 2006
Desde el punto de vista endoscópico las lesiones esofágicas se localizan tomando como referencia la arcada dental superior (ADS) y el ...
esl.proz.com › ... › Medicina (general) - En caché - Similares
NemoCast - Nemotec - NemoStudio Practice SuiteEn primer lugar se traza la vista oclusal de la arcada dentaria superior (ADS), continuando con la vista oclusal de la arcada dentaria inferior (ADI) y ...
www.nemotec.com/es/clinical/.../nemocast.htm - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-01-15 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para zona corticomedular = cortico-medular zone




[PDF] Redalyc. Osteosarcoma de escápula en un canino. OrinoquiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de CS Osteosarcoma - Artículos relacionados - Las 2 versiones
with a small mass in cortico-medular zone to medular. Samples of the mass weave left shoulder, lymphatic ganglion, lung and kidney went including in ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/896/89690209.pdf - Similares
Prueba... tamaño y riñón derecho con una masa pequeña en la zona cortico medular. ... sizes and
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron! Finalmente pude consultar con un gastroenterólogo y las siglas eran:
ADS: Superior Dental Arch
ZCM: Zona de cambio mucoso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ZCM = ZONA CORTICOMEDULAR
Smartranslators


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esã³fago mucosa y calibre normal zcm 40 cm de ads
ZCM = ZONA CORTICOMEDULAR


Explanation:
ZCM = zona corticomedular

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-01-15 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

ADS = Arcada dentaria/dental superior


Cuadernos de cirugía (Valdivia) - >Manejo conservador de la ...de I Carlos Cárcamo - 2005 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
... por cáusticos se extiende hasta los 30 cm de la arcada dental superior (ADS). ... izquierdo sobre el diafragma y se describe una mortalidad de un 20 a 40%. ... La perforación del esófago cervical es generalmente menos severa y de ...
mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci...pid... - En caché




[PDF] 1 En Logroño, a 15 de septiembre de 2005, el Consejo Consultivo de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
esófago, a unos 40 cm. de la arcada dentaria. .... la actuación médica es conforme con la lex artis ad hoc, el daño no es indemnizable. ...
www.ccrioja.es/cms/fileadmin/consejo/Dictamenes005/D086c-05...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-01-15 17:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés:

ADS = Superior Dental Arch



dental arch - definition of dental arch in the Medical dictionary ... - [ Traducir esta página ]The teeth that are supported by the alveolar process of the maxillae; superior dental arch. Also called maxillary dentition. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/dental+arch - En caché - Similares
arch - definition of arch in the Medical dictionary - by the Free ... - [ Traducir esta página ]dental arch the curving structure formed by the teeth in their normal position; the inferior dental a. is formed by the mandibular teeth, the superior ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/arch - En caché - Similares

Mostrar más resultados de medical-dictionary.thefreedictionary.com
Dental arches - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The superior dental arch is larger than the inferior, so that in the normal condition the teeth in the maxillae slightly overlap those of the mandible

1 ADS > (a) Superior Dental Arch2 entradas - 1 autor - Última entrada: 4 Nov 2006
Desde el punto de vista endoscópico las lesiones esofágicas se localizan tomando como referencia la arcada dental superior (ADS) y el ...
esl.proz.com › ... › Medicina (general) - En caché - Similares
NemoCast - Nemotec - NemoStudio Practice SuiteEn primer lugar se traza la vista oclusal de la arcada dentaria superior (ADS), continuando con la vista oclusal de la arcada dentaria inferior (ADI) y ...
www.nemotec.com/es/clinical/.../nemocast.htm - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-01-15 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para zona corticomedular = cortico-medular zone




[PDF] Redalyc. Osteosarcoma de escápula en un canino. OrinoquiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de CS Osteosarcoma - Artículos relacionados - Las 2 versiones
with a small mass in cortico-medular zone to medular. Samples of the mass weave left shoulder, lymphatic ganglion, lung and kidney went including in ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/896/89690209.pdf - Similares
Prueba... tamaño y riñón derecho con una masa pequeña en la zona cortico medular. ... sizes and

Smartranslators
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron! Finalmente pude consultar con un gastroenterólogo y las siglas eran:
ADS: Superior Dental Arch
ZCM: Zona de cambio mucoso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: ya lo dejo. Saludos!/I have other fish to fry!
1 hr
  -> Hola Liz. No sé. Pregúntale a johanna... Obviamente, una de mis respuestas era correcta. Parece ser que la otra no, mientras que la tuya sí. Así que, en lo que a mí respecta, ¡tienes parte de razón! Saludos y feliz día.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: