KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

"seated environment"

Spanish translation: "(trabajo) en posición sentada"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"seated environment"
Spanish translation:	"(trabajo) en posición sentada"

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Jan 26, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-29 16:03:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care

English term or phrase: "seated environment"

Buenas tardes colegas. Estoy traduciendo un texto de un equipo médico, el contexto es "(...) high-volume seated environments where shorter vertical towers (...)". Imagino que son salas de espera, o algo similar, pero he buscado bastante y no doy con algo preciso. Agradezco su colaboración. Cordial saludo

Carlos Sanmiguel KudoZ activity Questions: 11 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 24
Local time: 10:57

"(trabajo) en posición sentada"

Explanation:
"increases productivity in demanding, high-volume seated environments where shorter vertical towers are required, and poor quality and high-density bar codes are prevalent"

aumenta la productividad en ambientes/situaciones de trabajo en posición sentada donde se necesiten ordenadores de datos verticales más bajos, y donde sean comunes códigos de barras de pobre calidad y alta densidad.

That's how I understand that sentence, but, of course, I still don't know for sure whether this refers to "computer towers."

Selected response from:

RafaelFontes81
United States
Local time: 08:57

Grading comment

Obrigado Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"(trabajo) en posición sentada"

RafaelFontes81

actividades que requieren estar sentado de forma prolongada

HANRATH

ambientes donde uno puede sentarse

Natalia Betiana Manfredi

ambientes exigentes con alto volúmen de individuos sentados

whitewiskers

Discussion entries: 4

Answers

14 mins confidence:

actividades que requieren estar sentado de forma prolongada

Explanation:
Teniendo en cuenta "high-volume". Es un poco largo, pero no se me ocurre nada mejor. Espero que te ayude. Saludos.

HANRATH
Local time: 17:57
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 27

4 hrs confidence:

ambientes exigentes con alto volúmen de individuos sentados

Explanation:

aumenta la productividad en ambientes exigentes con alto volúmen de individuos sentados

Reference: http://www.thecrofoot.com/info/rental.html

whitewiskers
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

"(trabajo) en posición sentada"

RafaelFontes81
United States
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigado Rafael

1 day14 hrs confidence:

\"seated environment\" ambientes donde uno puede sentarse

Explanation:
Es lo que se me ocurre, dentro de la mínima cantidad posible de palabras.

Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"seated environment"

Spanish translation: "(trabajo) en posición sentada"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"seated environment"

Spanish translation: "(trabajo) en posición sentada"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.