KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.

Spanish translation: (insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.
Spanish translation:	(insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo
Entered by:	Lourdes Sanchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Mar 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: (insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.

need to translate in spanish to a patient in doctors office.

Lily Kraiza

(insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Explanation:
creo que deberia ser cells y no cell pues el proceso es en todo el cuerpo.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-07 23:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

perdon deje azucar afuera y deberia incluirlo

Selected response from:

Lourdes Sanchez
Local time: 11:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Lourdes Sanchez

5 +2

(insulina) sin ella la glucosa o azúcar no puede entrar a las células del cuerpo.

Gloria Rivera

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(insulina) sin ella la glucosa o azúcar no puede entrar a las células del cuerpo.

Explanation:
Hi,
When it´s info for patient´s , I prefer to keep it very simple.
Saludos,
Gloria

Gloria Rivera
United States
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Lourdes Sanchez
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2010 - Changes made by Lourdes Sanchez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 7, 2010 - Changes made by Muriel Vasconcellos:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.

Spanish translation: (insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(insulin) Without it glucose or sugar cannot enter the body's cell.

Spanish translation: (insulina) sin la cual la glucosa no podria entrar en las celulas del cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.