Spanish translation: osteofitos avanzados con formación de puentes y/o espondilitis anquilosante
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Marcados cambios osteofíticos con formación de puentes y/o espondilitis anquilosante
Explanation: Los osteofitos (de origen degenerativo) pueden ser horizontales -marginales- o adoptar un trayecto vertical -sindesmofitos-. Algunos autores también llaman sindesmofitos a los osteofitos marginales que acaban uniéndose desde ambos lados de las vértebras formando un puente. La espondilitis anquilopoyética es una enfermedad degenerativa, inicialmente tiene una fase inflamatoria así que por eso creo que tiene el -itis griego.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-09 21:38:40 GMT) --------------------------------------------------
Y los sindesmofitos son clásicos en la EA
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-09 21:39:05 GMT) --------------------------------------------------
Y los sindesmofitos son clásicos en la EA
Ana SIERRA VINUESA Spain Local time: 17:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
osteofitosis severa con formación de puentes y/o espondilitis anquilosante
Explanation: En español es más frecuente usar severo/a que avanzado/a. La presencia de osteofitos se denomina osteofitosis.
28 Mar 2010 ... Debate sobre Osteofitosis , dentro del Foro de Traumatología con los 8046 integrantes de este grupo y accede a 16 documentos, 200 imágenes, ...
grupos.emagister.com › Foro de Traumatología - En caché
Osteofitosis. Artrosis de la. faceta articular. Hueso. ilíaco. Disco intervertebral. VISTA LATERAL DE LA COLUMNA LUMBOSACRA. Line. Pinzamiento del ... www.zonamedica.com.ar/.../pag7.4.htm - En caché - Similares
La osteofitosis degenerativa es la aparición de osteofitos en diversos huesos del cuerpo en respuesta a una enfermedad ósea degenerativa, como por ejemplo ... www.medicina21.com/doc.php?op=responde2... - En caché - Similares
Rita Tepper Local time: 12:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 68
Reference information: [PDF]
La Espondilitis Anquilosante
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La espondilitis anquilosante es una enfermedad inflamatoria crónica que afecta fundamentalmente a las articulaciones de la columna vertebral, las cuales ... www.ser.es/ArchivosDESCARGABLES/Folletos/10.pdf - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-08-09 19:46:35 GMT) --------------------------------------------------
osteophyte ridging > puente óseo formado por un osteófito
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 10 Jul 2007
puente óseo formado por osteófito. Es un error tipográfico: osteophyte bridging. Osteófito (Osteophyte): deformida ósea que aparece en las ... www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached
liz askew United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 138
The translation workplace 
