00:24 Sep 19, 2010 

a speaker program is one thing, and a provision for kickbacks is another. What goes on behind curtains should not be of concern to those who do translating work. It is all a question of principles, which are not taught in a medical school.

21:09 Sep 18, 2010 

Gracias Mario. Entiendo pues tengo varios médicos en la familia. Ese es uno de los problemas con los profesionales. Después que llegan a cierto nivel cesan de preguntar, pues ¿para qué? si ya se las saben todas. !Örale!

19:28 Sep 18, 2010 

Estoy de acuerdo, pero hasta los médicos conferenciantes de auto nombran espiquers.

19:12 Sep 18, 2010 

Gracias Mario. Siento que ya en México algunos usen ese anglicismo. En castellano tenemos "discursante", "orador" o "conferenciante". Me pregunto si deberíamos rebajar la calidad de nuestras traducciones solo porque algunos vagos hayan decidido ignorar a traductores de calidad, como tú, o aún el "mataburros" por el uso fácil de una jerga. Yo no lo haría pero el cliente es de Eugetrad, no mío. Dicho sea de paso, no son "conferencias programadas" como sugiere sirwalter puesto que se refiere al programa establecido que provee los oradores. Los temas son muy, muy variados. Créeme que llevo 40 años de discursante público. Eugetrad, tienes la opción de utilizar Buró de discursantes o de conferenciantes, si prefieres una de estas, pero oradores connota mayor calidad.

05:02 Sep 18, 2010 

Malamente aqui ya les dicen asi "espiquers" son medicos que dan conferencias para laboratorios farmaceuticos