ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

aching or throbbing in quality

Spanish translation: de tipo sórdido o pulsante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aching or throbbing in quality
Spanish translation:de tipo sórdido o pulsante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / PAIN MANAGEMENT in Cancer
English term or phrase: aching or throbbing in quality
Somatic pain
From bone/joint/muscle/skin/connective tissue
Usually aching or throbbing in quality
Well localized
Anylu Nerio
de tipo sórdido o pulsante
Explanation:
Dolor somático,originado en hueso/articulación/músculo/piel/tejido conectivo, de tipo sórdido o pulsante, bien localizado
Selected response from:

Otto Albers
Local time: 11:27
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cualitativo dolor intenso....
Phoebe Anne
5de tipo sórdido o pulsante
Otto Albers
3(de tipo) agudo o punzante
Valeria Sciarrillo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cualitativo dolor intenso....


Explanation:
o dolor intenso en calidad. Esto es debido a que el mismo se encuentra bien focalizado.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-18 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

dolor intenso cualitativo es otra opcion.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(de tipo) agudo o punzante


Explanation:
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="dolo...

http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="dolo...

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de tipo sórdido o pulsante


Explanation:
Dolor somático,originado en hueso/articulación/músculo/piel/tejido conectivo, de tipo sórdido o pulsante, bien localizado

Otto Albers
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: