Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Informe médico | | English term or phrase: adverse pain behaviour | Estoy traduciendo un informe médico de una persona que sufrió un accidente automovilístico, del inglés del Reino Unido al español para Latinoamérica. En una parte del informe se citan estudios que hablan de los porcentajes de personas que sufren dolor de cuello, espalda, etc. luego de sufrir accidentes.
"Research has reported a complete syndrome associated with such collisions - Whiplash Associated Disorder, which includes inter alia neck pain, jaw pain, difficulty swallowing, etc.
Risk factors have been identified that are associated with the possibility of developing chronic symptoms: front seat passenger, female gender, ***adverse pain behaviour***, absence from normal activity and early mobilisation."
Es la única vez que aparece la frase en el texto.
¿Podría tratarse de conducta adversa al dolor?
Desde ya muchas gracias por su ayuda. |
|  Paola ProdanKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Argentina
| | Local time: 12:57
|
| | comportamiento adverso al dolor | Explanation:
Es decir que la persona es algo hipocondriaca o tiene antecedentes de un umbral bajo al dolor (le duele lo que a otros no o no soporta ni siquiera un dolor que se sabe será pasajero). |
| Selected response from:
 planas2647
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
22 hrs confidence: comportamiento adverso al dolor
Explanation:
Es decir que la persona es algo hipocondriaca o tiene antecedentes de un umbral bajo al dolor (le duele lo que a otros no o no soporta ni siquiera un dolor que se sabe será pasajero).
Example sentence(s): | planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina. Paola |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
