ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

affect lability

Spanish translation: labilidad afectiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affect lability
Spanish translation:labilidad afectiva
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jun 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / VIH
English term or phrase: affect lability
Hola a todos,

Esta frase aparece en el prospecto de un medicamento, en el siguiente contexto:

Psychiatric disorders
Common: anxiety and depression
Uncommon: affect lability, aggression, euphoric mood, hallucination, mania

Gracias!
chuperal75
labilidad afectiva
Explanation:
...
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Mil gracias por la respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inestabilidad emocional
Juan Manuel Macarlupu Peña
5labilidad afectiva o inestabilidad emotivaplanas2647
5labilidad afectiva
Jorge Arteaga M.D.
4labilidad emocional
ARS54
3 +1inestabilidad emocional
Toni Romero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inestabilidad emocional


Explanation:
Diría yo, pero no soy experto en la materia

Toni Romero
Spain
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: No estaba tu respuesta cuando entré, Toni! Lo siento!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
labilidad afectiva


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com.ec/search?q=labilidad+afectiva&ie=utf-...
Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Mil gracias por la respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inestabilidad emocional


Explanation:
mi propuesta :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-10 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/es/English/Spanish/paranoia

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Faltaría más... es bueno que coincidamos
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
labilidad afectiva o inestabilidad emotiva


Explanation:
Cualquiera de las opciones ofrecidas es técnicamente válida.

planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labilidad emocional


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

N.B.: hay diferencia entre "labilidad" e "inestabilidad" ->

"...Así, es importante **distinguir cuidadosamente entre labilidad e inestabilidad**. La estabilidad o inestabilidad vienen determinadas por la diferencia entre las ..."
www.books.google.it/books?isbn=8429174710...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...



--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-06-11 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

...19,200 "" ghits for "labilidad afectiva" (.es) vs more than 55,000 for "labilidad emocional" (.es)

Example sentence(s):
  • ...Se estudió el papel de labilidad emocional y afectividad negativa ...
  • CS García - ...para puntuaciones en labilidad emocional y ...

    Reference: http://www.psiquiatria.com
    Reference: http://www.psicothema.com
ARS54
Italy
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2011 - Changes made by Jorge Arteaga M.D.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: