ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

(your dollars) do more

Spanish translation: (su dinero) vale más


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(your dollars) do more
Spanish translation:(su dinero) vale más
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jul 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / soc americana del cancer
English term or phrase: (your dollars) do more
Thank you for donating to American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer! Your generosity helps us create more pink with your green. Your dollars do more with the American Cancer Society.
Daniela Pesce
Local time: 11:57
(su dinero) vale más
Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(su dinero) vale más
Juan Manuel Macarlupu Peña
4(sus dólares) rinden más
Linda Grabner
4(sus dólares) producen más
Michael Powers (PhD)
4(sus dólares) llegan más lejos
Noni Gilbert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(su dinero) vale más


Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: me gusta!
2 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  ARS54: ...sí, creo que el sentido sea éste, :) Anna Rosa
6 hrs
  -> Gracias Anna!

agree  Erika Pacheco
14 hrs
  -> Gracias Erika!

agree  Toni Romero: Yo diría su dinero es más valioso destinado a la Sociedad Americana contra el Cáncer, así que tu opción es la que más se aproxima
1 day17 hrs
  -> Gracias como siempre Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sus dólares) producen más


Explanation:
una opción

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sus dólares) llegan más lejos


Explanation:
Creo que así expresamos claramente el mensaje

Noni Gilbert
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sus dólares) rinden más


Explanation:
Otra sugerencia. He visto esta frase en otros comerciales en que hablan de lo mucho que se puede comprar en XX tienda con menos $$: i.e., "stretch your dollar further", etc.

Linda Grabner
United States
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): M. C. Filgueira, Erika Pacheco


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: