KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Acute

Spanish translation: de urgencia/de emergencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acute
Spanish translation:	de urgencia/de emergencia
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Sep 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Planes de salud

English term or phrase: Acute

¡Hola a todos! quisiera opiniones respecto al uso de la palabra "acute" en las siguientes traducciones. No estoy segura de haber traducido correctamente esta palabra en las dos oraciones en las que aparece.

En contexto:

Inpatient hospital care: $375 copayment per each acute hospital admission. No limit to the number of covered acute days

Mi traducción:

Atención para pacientes internados en un hospital: copago de $375 por cada ingreso de gravedad al hospital. No hay límite en cuanto a la cantidad de días cubiertos por hospitalización de gravedad.

¿Sugerencias o correcciones?

¡Muchas gracias!

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:57

de urgencia/de emergencia

Explanation:
de urgencia/de emergencia

Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 10:57

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

de urgencia/de emergencia

Sandra de la Vega

4 +1

(ingreso hospitalario por un proceso) agudo

eski

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acute

de urgencia/de emergencia

Explanation:
de urgencia/de emergencia

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 10:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 73

Grading comment

¡Muchas gracias!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acute (ingreso hospitalario por un proceso) agudo

Explanation:
(ingreso hospitalario por un proceso) agudo:

izkaia.Net - Área Socio-Sanitaria - [ Translate this page ]
bizkaia.net/home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_Codigo=3455... - CachedPersonas en recuperación de un proceso agudo o convalecencia. Son personas en periodo de recuperación tras ingreso hospitalario por un proceso agudo, ...
Perfil de Pacientes - Madrid.org - Hospital Guadarrama - [ Translate this page ]
www.madrid.org/.../Satellite?...HospitalGuadarrama/Page/H..... - CachedEn base a los criterios de ingreso establecidos, agrupando por su patología de ... fase de reagudización, o con un proceso agudo intercurrente que valorados ...
[PDF] INCONTINENCIA Y RETENCIÓN URINARIA - [ Translate this page ]
www.segg.es/tratadogeriatria/PDF/S35-05 14_II.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CV Bravo - Related articles
en la comunidad sufren incontinencia, frente al 30-40% en caso de ingreso hospitalario por un proceso agudo, alcanzando su máxima prevalencia (50-60%) en ...
[PDF] 20-Aprender a - [ Translate this page ]
www.elperiodicodelafarmacia.es/pdf/27/20aprender.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
en caso de ingreso hospitalario por un proceso agudo, alcan- zando su máxima prevalencia. (50-60%) en los pacientes ins- titucionalizados- y, sin embar- ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 10:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acute

Spanish translation: de urgencia/de emergencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acute

Spanish translation: de urgencia/de emergencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.