Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / behavioral monthly summary | | English term or phrase: access to restraint - access to spinning | Algún término específico??? Many thanks!!!!!!!!!
During the access to restraint sessions, XX is restricted from access to a helmet and the helmet is provided following self-injurious behavior. During the access to spinning sessions, XX is blocked from engaging in spinning and access is provided following self-injurious behavior. These two conditions are compared to a control condition in which XX has noncontingent access to the helmet, spinning, and music... |
| | | sesiones con actividades restringidas - sesiones de estiramiento | Explanation:
Both are techniques used in Medicine to deal with people having violent reactions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2011-10-13 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
engaging in repetitive non-functional body movements (for example, spinning or whirling
Esto aparece como síntoma de autismo en la website de Emory Autism Center. Creo que sí tienes razón, que se refiere a sesiones en las que se deja girar al paciente hasta que se marea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-13 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
sesiones de libre acceso a movimientos contínuos que puedan resultar en mareos.
Es un poco largo, pero bueno... tampoco encuentro algo corto que pueda expresar eso. Espero que te sea útil para seguir pensando. |
| Selected response from:
 Ana Terzaghi
Local time: 12:57
| Grading comment Gracias por dedicar tu tiempo e investigar sobre el tema!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
