KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

7 days on pass

Spanish translation: 7 días libres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	7 days on pass
Spanish translation:	7 días libres
Entered by:	María M. Canavesio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Psicología, Salud

English term or phrase: 7 days on pass

Contexto: informe sobre una persona joven que está en un programa de rehabilitación (Wraparound) por comportamiento violento.

Wraparound Individualized Care Plan:

She earned tokens each time she was able to verbalize that she was angry without swearing, name calling, throwing things, or assaulting someone.This quarter, staff reported that there were no situations in which Alba seemed angry on 7 different days, and Alba spent *7 days on pass*.

¡Gracias desde ya!

María M. Canavesio KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 49 Argentina
Local time: 12:57

7 días libres

Explanation:
Mira el enlace. Esta expresión ya se había visto antes en otro contexto. A ver si te ayuda...

Suerte!

Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 17:57

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

7 días libres

Laura Carolina Collada Ali

7 días de aprobado

Rosa Grau

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

7 días libres

Explanation:
Mira el enlace. Esta expresión ya se había visto antes en otro contexto. A ver si te ayuda...

Suerte!

Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/3021649-on_pas...

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda! Muy útil el enlace.

36 mins confidence:

7 días de aprobado

Explanation:
entiendo pass como la nota aprobado

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. ¡Saludos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

7 days on pass

Spanish translation: 7 días libres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

7 days on pass

Spanish translation: 7 días libres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.