ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Turned out lips

Spanish translation: labios evertidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turned out lips
Spanish translation:labios evertidos
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jan 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Amamantamiento
English term or phrase: Turned out lips
Hola a todos! Quisiera saber cómo podría traducir "turned out " en el siguiente contexto:

The baby´s lips should be flanged or turned out

Muchas gracias por la ayuda =)
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 12:58
labios evertidos
Explanation:
Hope this helps
hacia afuera
You can find many references on line
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 08:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1labios evertidoslorenab23
1labios del bebé doblados / vertidos / arrollados hacia fuera
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turned out lips
labios evertidos


Explanation:
Hope this helps
hacia afuera
You can find many references on line

lorenab23
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Exactly so. Have a great year, Lorena!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
turned out lips
labios del bebé doblados / vertidos / arrollados hacia fuera


Explanation:
labios del bebé doblados / vertidos / arrollados hacia fuera

fuentes:

...una correcta postura de la madre y el niño harán de la lactancia ...
www.madrid.org/cs/Satellite?cid...
Amamantar es una capacidad natural de las mujeres y un instinto en los recién ... pero las dos personas deben aprender cuál es la mejor postura para que el ... ver la parte inferior de la areola y ***los labios del bebé están doblados hacia fuera*** ...

Las mejores posiciones para amamantar a tu bebé artículo de ...
mujer.orange.es/.../mejores-posiciones-para-amam...
Las mejores posiciones para amamantar a tu bebé. 21/11/2011 Buena posición ... ***El labio inferior queda doblado hacia fuera y su barbilla contra el pecho***. ...

Postura correcta del bebé al amamantar - Inicio
www.saludcastillayleon.es › INICIO › ciudadanos
Vuelve a colocarlo repitiendo la secuencia para que el bebé se prenda correctamente al pecho. Comprueba que*** sus labios quedan doblados hacia fuera*** y ...

Grietas en el pezón. Problemas de la lactancia materna.
www.mibebeyyo.com/bebes/.../grietas-pecho-3959
Para corregir la forma de succión, ***el bebé tiene que tener la boca bien abierta y los labios “doblados” hacia fuera***. Además, debe abarcar gran parte de la ...

Posturas para amamantar
www.cosasdelainfancia.com/.../posturas-para-ama...
Posición correcta del bebé para amamantar: Observe la figura de la izquierda ( BIEN), ***note que los labios del bebé están doblados hacia afuera***, y que su boca ...

Cómo poner el bebé al pecho | Guía del Bebé | CONSUMER EROSKI
bebe.consumer.es › La lactancia
Independientemente de la postura en que se le coloque para mamar, ... ***le queda la boca muy abierta, con el labio inferior doblado hacia fuera como un pez***, ...

Pediatricblog - Es conveniente iniciar la lactancia materna nada ...
www.pediatricblog.es/?p=946
7 Abr 2011 – Se considera que el bebé esta correctamente colocado para mamar si no ... que ***los labios del bebé queden doblados o vertidos hacia fuera*** (sobre todo el labio ...

La lactancia - cómo empezar
www.babyyourbaby.org/.../breastfeeding-getting-s...
La naríz y el mentón del bebé deben tocar el pecho y ***sus labios deben estar arrollados hacia afuera***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: