KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

pharmacy set-up

Spanish translation: establecimiento de la farmacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:42 Jan 15, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: pharmacy set-up

muchas gracias!

Gabriel R KudoZ activity Questions: 262 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:58

Spanish translation:establecimiento de la farmacia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-15 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

o la "organización de la farmacia"...

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

establecimiento de la farmacia

Mercedes Marta Moreno

equipamiento farmacéutico

RaquelMòdol

establecimiento de la farmacia

Fatima Nunez

instalación de la farmacía

Eileen Banks

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

establecimiento de la farmacia

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

establecimiento de la farmacia

Explanation:
... y la preparación y presentación de los documentos reglamentarios, establecimiento de la farmacia, formación del personal...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-15 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mercedes, se trata de ayudar no de competir.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

instalación de la farmacía

Explanation:
to s up house or home -> instalarse

10.606 - Ley de Farmacia. : Colegio de Medicos
www.colmed6.org.ar/leyes-y-decretos/10606-ley-de-farmacia
5 Ene 2012 – ARTICULO 4°: Todo farmacéutico que desea instalar o trasladar una farmacia, deberá solicitar por escrito prioridad consignando: Partido, ...

Suerte! :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

38 mins confidence:

equipamiento farmacéutico

Explanation:
Al tratarse de un Agreement de Protocolo clínico, hablaría de **equipamiento farmacéutico** para llevar a cabo el estudio aprobado por el Institutional Review Board (“IRB”). Véase link.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board

RaquelMòdol
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol:

Term Context

a. Sponsor or Covance will reimburse [Institution] [Investigator] [Institution and/or Investigator] [amount and currency] for Study start-up costs for time spent on Institutional Review Board (“IRB”), where applicable, and regulatory document preparation and submission, pharmacy set-up, staff training and Protocol review. This amount shall be non-refundable to the extent it has been expended for costs actually and reasonably incurred pursuant to this Agreement. muchas gracias! => muchas gracias!

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pharmacy set-up

Spanish translation: establecimiento de la farmacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pharmacy set-up

Spanish translation: establecimiento de la farmacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.