ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Flanged

Spanish translation: labios abiertos / evertidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flanged lips
Spanish translation:labios abiertos / evertidos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Amamantamiento
English term or phrase: Flanged
Hola! Quisiera saber si es correcto traducir "flanged lips" como "labios abiertos y relajados". ¿Alguna sugerencia? Se refiere a los labios del bebé cuando toma el pecho.

Muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 12:58
abiertos / evertidos
Explanation:
TECNICAS DE AMAMANTAMIENTO Dra. Verónica Valdés Para una ...
www.unicef.cl/.../TECNICAS DE AMAMANTAMIENTO1.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los labios están abiertos (evertidos), cubriendo toda la areola. La nariz toca la mama. Si se puede introducir un dedo entre la nariz y la mama, quiere decir que ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abiertos / evertidos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flanged
abiertos / evertidos


Explanation:
TECNICAS DE AMAMANTAMIENTO Dra. Verónica Valdés Para una ...
www.unicef.cl/.../TECNICAS DE AMAMANTAMIENTO1.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los labios están abiertos (evertidos), cubriendo toda la areola. La nariz toca la mama. Si se puede introducir un dedo entre la nariz y la mama, quiere decir que ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, Claudia.

agree  eski
4 hrs
  -> Gracias, tocayo.

agree  anademahomar
1 day3 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryGeorgina Lambri's old entry - "Flanged" => "abiertos / evertidos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: