KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

weighted neck roll

Spanish translation: almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	weighted neck roll
Spanish translation:	almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jan 19, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sensitive massage technoques

English term or phrase: weighted neck roll

Hola! quisiera saber es apropiado traducir este término como "cuello de rodillo con peso" .

El contexto es el siguiente:

Use a weighted neck roll. The sensory stimulation of weight and static pressure has an inhibitory, calming effect on the central nervous system.

Muchas gracias!

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:58

almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-19 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.cojeda.com/RODILLO CERVICAL_5_0_43.aspx

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:58

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Mercedes Marta Moreno

cojín cervical pesante

Rosa Grau

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

Grading comment

¡Muchas gracias!

24 mins confidence:

cojín cervical pesante

Explanation:
son una especie de cojines pequeños para masajear la zona cervical mientras se descansa. los hay de distintas formas (media luna, rodillo, planos...) y suelen estar rellenos de semillas, lo que los hace bastante pesados.

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weighted neck roll

Spanish translation: almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

weighted neck roll

Spanish translation: almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.