Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Massages | | English term or phrase: Slow Stroke Back Massage | Hola! esta bien si traduzco esta técnica de masajes como: "Masaje de golpes lentos en la espalda"?
El resto del texto dice:
Long, alternating strokes are applied to the large muscle groups along either side of the spine.Stroke down the body from the upper to the lower back.
Son golpes o caricias?
Gracias! |
| | | masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves) | Explanation:
El movimiento de percusión (golpecitos o golpes suaves en diferentes partes del cuerpo) es uno de los movimientos básicos del masaje sueco, pero no el único (se complementa con otros cuatro más). Véase texto a continuación:
"Hay muchos tipos de masajes, por ejemplo: el Shiatsu, el método Hellerwork y la Reflexología. Sin embargo, la variante más generalizada utiliza los cinco movimientos básicos del masaje sueco: effleurage (movimientos deslizantes lentos y rítmicos en la dirección del flujo sanguíneo hacia el corazón), petrissage (masaje, presión y rotación sobre los grupos musculares), fricción (presión continua o movimientos circulares fuertes, a menudo alrededor de las articulaciones), **percusión (golpes con las manos sobre el cuerpo)** y vibración (movimiento rápido, sacudiendo el músculo hacia atrás y adelante)."
http://www.chemocare.com/es/complementary_medicine_es.asp
Traducción propuesta:
"se dan/aplican golpecitos (golpes suaves) alternos en los grandes grupos musculares a ambos lados de la columna vertebral. Aplique estos golpecitos (golpes suaves) desde la región superior de la espalda hasta la zona lumbar."
Saludos. |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:58
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
