KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

removed person

Spanish translation: persona que no tenga relación (directa) con el paciente/ajena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	removed person
Spanish translation:	persona que no tenga relación (directa) con el paciente/ajena
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Jan 20, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospice patients

English term or phrase: removed person

Como puedo traducir "removed person" en la siguiente oracion?No tengo idea a que hace referencia. A que es ajeno al entorno familiar? El contexto es el siguiente:

Our hospice bereavement program will be providing the following services and resources during this time:
– An experienced, removed person who you can be a good listener.

Muchas gracias

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:58

persona que no tenga relación (directa) con el paciente/ajena

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-21 00:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

"removed" en este caso significa que la persona no tiene ningún vínculo directo con el paciente

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-21 00:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

está mirando las cosas de afuera

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-21 00:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

y por eso puede ser objetivo

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-21 00:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

y "approachable"