ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Just make it your day.

Spanish translation: \"Conviértalo en un día especial.\" (sin para usted)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just make it your day.
Spanish translation:\"Conviértalo en un día especial.\" (sin para usted)
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jan 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Overcoming a difficult time
English term or phrase: Just make it your day.
¿Cómo sería correcto traducir "Just make it your day" en el siguiente contexto? ¿"Conviértalo en un día especial para usted"?

Do the following:
Take a day off.
When the mood is just right, take a one-day vacation.
Just make it your day.

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 12:58
"Conviértalo en un día especial." (sin para usted)
Explanation:
Hope it helps!
Selected response from:

José Alberto
Local time: 11:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Conviértalo en un día especial." (sin para usted)José Alberto
4 +1Haz que sea un día especialEmiliano Pantoja
4haga que sea un día para sí mismo/a
Rosa Grau
3 +1Haz que ese sea TU día.
Mónica Algazi
3dedícate el díaNatalia Pedrosa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
just make it your day.
"Conviértalo en un día especial." (sin para usted)


Explanation:
Hope it helps!

José Alberto
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Perfecto! muchas gracias! Suena mucho mejor que mi intento =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Sí, pero yo creo que hablaría de "tu" en lugar de "usted"
1 hr
  -> Gracias Carmen!
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Gracias Ruth!
agree  Marjory Hord
20 hrs
  -> Gracias Marjory!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just make it your day.
Haz que sea un día especial


Explanation:
Así diría yo tu frase

Otra posibilidad es "Alégrese el día"

Emiliano Pantoja
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
just make it your day.
Haz que ese sea TU día.


Explanation:
Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Me gusta esta idea
4 hrs
  -> Gracias, tocaya. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just make it your day.
dedícate el día


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just make it your day.
haga que sea un día para sí mismo/a


Explanation:
o bien: un dia personal

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy