ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

MR#

Spanish translation: NHC#


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MR#
Spanish translation:NHC#
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Jan 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Admission agreement
English term or phrase: MR#
Hola a todos. Estoy traduciendo la sección de admisiones a un hospital y en una parte a rellenar dice: MR#, de la misma forma en que dice PATIENT NAME, DATE, etc.

¿A qué hace referencia MR#?

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 12:58
NHC#
Explanation:
Este el acrónimo equivalente, *NHC - Número de historial clínico*, si quieres conservar la traducción así.
Para reutilizar el glosario Kudoz, te dejo un link. Saludos.
Selected response from:

RaquelMòdol
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Historia Clínica #
Carlos Sorzano
5NHC#RaquelMòdol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mr#
Historia Clínica #


Explanation:
Medical record number

Carlos Sorzano
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs

agree  Roxanna Delgado
8 hrs

agree  Mónica Hanlan
10 hrs

agree  RaquelMòdol
1 day7 hrs

neutral  M. C. Filgueira: El sentido es éste, pero yo diría "N° de historia clínica" o "Historia clínica N°", sin el anglicismo ortotipográfico que consiste en poner mayúsculas por todas partes y sin el signo #, qoe no se utiliza en ES para indicar números, salvo por calco del EN.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mr#
NHC#


Explanation:
Este el acrónimo equivalente, *NHC - Número de historial clínico*, si quieres conservar la traducción así.
Para reutilizar el glosario Kudoz, te dejo un link. Saludos.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
RaquelMòdol
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: