KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

new drug-user group-led initiative

Spanish translation: nueva iniciativa liderada por un grupo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:00 Jan 23, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Drogas

English term or phrase: new drug-user group-led initiative

Se trata de una organización para el tratamiento y rehabilitación de consumidores de drogas o drogadictos. No encuentro una traducción satisfactoria para el término propuesto, especialmente para la expresión "group-led".

En este contexto.

Dear Colleague,
We are writing to tell you about an exciting new drug-user group-led initiative that we would like you to join us in endorsing. XXXXX (nombre de la campaña) is a European-wide campaign that aims to empower people affected by opioid addiction and provide high quality, unbiased information and support to opioid users and their friends and family.

Lo interpreto así:

Estimado colega:
Nos dirigimos a usted para hablarle de una nueva y apasionate iniciativa de "grupo dirigido" para consumidores de drogas, y quiseramos se sumaran a nosotros para respaldarlo. XXXXX se trata de una campaña a escala europea que tiene como objetivo potenciar a las personas afectadas por la adicción a los opiáceos, proporcionándoles información imparcial y de alta calidad, así como brindar apoyo a los consumidores de opiáceos, a sus amigos y familiares.

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 17:58

Spanish translation:nueva iniciativa liderada por un grupo de

Explanation:
usuarios de drogas/consumidores de drogas
The way I read it, the initiative is being led by a drug user group...

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 08:58

Grading comment

Muchas gracias, es lo que mejor se ajusta a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nueva iniciativa para/dirigida a consumidores de drogas como/en grupo

CARMEN MAESTRO

iniciativa grupal para consumidores de drogas

Mónica Hanlan

nueva iniciativa liderada por un grupo de

lorenab23

red de gestión colectiva para consumidores de drogas

George Rabel

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

iniciativa grupal para consumidores de drogas

Explanation:
La idea es que un grupo está a cargo de esta iniciativa y no una persona o líder.
Saludos

Mónica Hanlan
Local time: 16:58
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

red de gestión colectiva para consumidores de drogas

Explanation:
una posibilidad

George Rabel
Local time: 11:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

34 mins confidence:

nueva iniciativa para/dirigida a consumidores de drogas como/en grupo

Explanation:
Yo lo expresaría así.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2012-01-23 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también "nueva iniciativa colectiva para consumidores de drogas"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

4 days confidence:

nueva iniciativa liderada por un grupo de

Explanation:
usuarios de drogas/consumidores de drogas
The way I read it, the initiative is being led by a drug user group...

lorenab23
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias, es lo que mejor se ajusta a mi contexto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

new drug-user group-led initiative

Spanish translation: nueva iniciativa liderada por un grupo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

new drug-user group-led initiative

Spanish translation: nueva iniciativa liderada por un grupo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.