ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

active dying stage

Spanish translation: fase de muerte definitiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active dying stage
Spanish translation:fase de muerte definitiva
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Jan 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: active dying stage
¡Hola! ¿Cómo podría traducir esta frase en la siguiente oración?:

"Techniques appropriate for the active dying stage"

¿Podría ser "etapa activa de mortalidad"? Nunca lo escuche y ninguna de las opciones que se me ocurren suenan bien...

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias a todos!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 12:58
fase de muerte definitiva
Explanation:
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

not sure ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-24 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-24 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el período de su 'muerte probable' destinada (apamrutyuyoga) o su ‘muerte’ (mrutyuyoga)

La cuenta de “toma y daca”: Según el estado de cuentas de “toma y daca” pendientes con la gente en la Tierra que pueden saldarse si la persona no muere. La cuenta del “toma y daca” pendiente en el destino de una persona durante su vida actual es también un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

Ancestros fallecidos y fantasmas: La influencia de ancestros fallecidos y fantasmas algunas veces puede provocar una muerte temprana.Consulta el artículo sobre ¿por qué nuestros ancestros fallecidos pueden crear problemas en nuestras vidas?

Práctica espiritual: El tipo e intensidad de práctica espiritual ayuda a una persona a evitar una muerte prematura, es decir, antes de mahaamrutyuyoga.

Cuando llega el período de muerte definitiva (mahaamrutyuyoga) significa que una persona ha completado su destino en esta vida en el plano de la Tierra de existencia.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es la "agonía" del enfermo terminal
Natalia Allende
3fase de muerte definitiva
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es la "agonía" del enfermo terminal


Explanation:
a diferencia del "pre-active dying stage" que se puede entender como unas dos semanas antes de la muerte o la fase terminal, el "active dying stage" son los últimos días de vida, es decir la agonía.




    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_signs_of_approaching_...
Natalia Allende
Chile
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase de muerte definitiva


Explanation:
Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

not sure ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-24 02:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el ... un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-24 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes factores influyen en si una persona puede morir durante el período de su 'muerte probable' destinada (apamrutyuyoga) o su ‘muerte’ (mrutyuyoga)

La cuenta de “toma y daca”: Según el estado de cuentas de “toma y daca” pendientes con la gente en la Tierra que pueden saldarse si la persona no muere. La cuenta del “toma y daca” pendiente en el destino de una persona durante su vida actual es también un factor importante que decide si muere antes de su fase de 'muerte definitiva'.

Ancestros fallecidos y fantasmas: La influencia de ancestros fallecidos y fantasmas algunas veces puede provocar una muerte temprana.Consulta el artículo sobre ¿por qué nuestros ancestros fallecidos pueden crear problemas en nuestras vidas?

Práctica espiritual: El tipo e intensidad de práctica espiritual ayuda a una persona a evitar una muerte prematura, es decir, antes de mahaamrutyuyoga.

Cuando llega el período de muerte definitiva (mahaamrutyuyoga) significa que una persona ha completado su destino en esta vida en el plano de la Tierra de existencia.

David Hollywood
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy