Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Natural medicine
English term or phrase:IVY GOURD
Es un artículo sobre el uso del IVY Gourd para el tratamineto de la diabetes. ¿Es el CHILACAYOTE mexicano lo mismo que el IVY Gourd? Ambas plantas pertenecen al grupo de las "Cucurbitaceae". He mirado fotos de Ivy Gourd y de chilacayote y se parecen mucho. Les agrazco muchísimo su ayuda.
Explanation: REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA EXPORTACIÓN DE ... www.cadenahortofruticola.org/.../50requisitos_fitosanitaria...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Esta prohibida la entrada de El Pepino Cimarrón (ivy gourd) Coccinia grandis a Hawaii. 2. Las cajas de envío deben estar marcadas - “Not for distribution in HI, ...
Coccinia indica Wight & Arn., (sin. C. grandis (L.) Voigt, C. cordifolia Cogn.) es una planta perteneciente a la familia Cucurbitaceae. Conocida con los nombres de pepino cimarrón, “kandurikibel” y “kovai” en hindi e, “ivy gourd” y “little gourd” en inglés, es una especie perenne tropical trepadora mediante zarcillos, que puede extenderse rápidamente sobre árboles o cercados y crece abundantemente en la mayor parte de la India y en Bengala. Se encuentra naturalizada en otros lugares. El tallo puede presentar ocasionalmente raíces adventicias, siendo ambos carnosos. Las hojas son palmeadas con cinco lóbulos, de entre 5 y 10 cm tanto de longitud como de anchura. El fruto, tipo baya, es como un pepino liso de 2,5 a 6 cm de longitud, color verde brillante que pasa a escarlata cuando madura y contiene en su interior las semillas de color claro y aplastadas. Algunos partes de la planta como las hojas y los frutos se consumen en Asia en alimentación.
Rafael. Estoy de acuerdo contigo es una cucurbitácea asiática. He visto en tiendas de remedio natural el nombre de "extracto de calabaza india o de hiedra", pero también he visto lo de pepino cimarrón o chino. Muchas gracias.
No creo que se pueda traducir como chilacayote. Ese pepino sólo se puede obtener en México en dos o tres mercados y en las tiendas de productos asiáticos.
De donde surgen: pepino cimarrón, tindora, kundri, perenne pepino, calabaza hiedra, calabaza pequeña, calabaza con frutos escarlata, papasán y tal vez decenas más. Según el código de país en el URL de la página, será tu opción.
Si tuvieras que justificar tu elección, recomiendo algo de Google Books (la segunda entrada contiene la sugerencia de Rafael):
Aparentemente, la diversidad de nombres surge de que no es una planta americana.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
ivy gourd
pepino cimarrón / pepino chino
Explanation: REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA EXPORTACIÓN DE ... www.cadenahortofruticola.org/.../50requisitos_fitosanitaria...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Esta prohibida la entrada de El Pepino Cimarrón (ivy gourd) Coccinia grandis a Hawaii. 2. Las cajas de envío deben estar marcadas - “Not for distribution in HI, ...
Coccinia indica Wight & Arn., (sin. C. grandis (L.) Voigt, C. cordifolia Cogn.) es una planta perteneciente a la familia Cucurbitaceae. Conocida con los nombres de pepino cimarrón, “kandurikibel” y “kovai” en hindi e, “ivy gourd” y “little gourd” en inglés, es una especie perenne tropical trepadora mediante zarcillos, que puede extenderse rápidamente sobre árboles o cercados y crece abundantemente en la mayor parte de la India y en Bengala. Se encuentra naturalizada en otros lugares. El tallo puede presentar ocasionalmente raíces adventicias, siendo ambos carnosos. Las hojas son palmeadas con cinco lóbulos, de entre 5 y 10 cm tanto de longitud como de anchura. El fruto, tipo baya, es como un pepino liso de 2,5 a 6 cm de longitud, color verde brillante que pasa a escarlata cuando madura y contiene en su interior las semillas de color claro y aplastadas. Algunos partes de la planta como las hojas y los frutos se consumen en Asia en alimentación.
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 10:58 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 170
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
