ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Graftogram

Spanish translation: injertografía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Graftogram
Spanish translation:injertografía
Entered by: sabrina2002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jan 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / scheduling form
English term or phrase: Graftogram
It gives the name of all the different procedures and tests the patient can have! thanks in advance
sabrina2002
Argentina
Local time: 12:58
injertografía
Explanation:
Es un tipo de radiografia para comprobar la perfecta permeabilidad y funcionalidad de los injertos practicados en cirujia coronaria.
Selected response from:

Sonia Rubio
Local time: 17:58
Grading comment
thanks a lot to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1injertografía
Sonia Rubio
4test/ prueba AVG
Rosa Paredes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
graftogram
injertografía


Explanation:
Es un tipo de radiografia para comprobar la perfecta permeabilidad y funcionalidad de los injertos practicados en cirujia coronaria.


    Reference: http://www.oc.lm.ehu.es/Seiq/Articulosmes/REIQ08_02.pdf
    Reference: http://dcc.consultivodecanarias.org/2011/0426.pdf
Sonia Rubio
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Sí, mejor esta. "Me borro."
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graftogram
test/ prueba AVG


Explanation:
http://www.stjoes.ca/media/PatientED/F-J/PD 4408 Angiogram -...
ecografia vascular, arterial venenoso , examen para ver el flujo ...
www.ecografias4dperu.com/ecografia-vascular.html - Translate this page
Este examen utiliza la ecografía para examinar el flujo de sangre en las ... se puede utilizar el examen para vigilar una reconstrucción arterial e injertos de ...
12 Oct 2011 – Forma en que se realiza el examen ... La hemodiálisis requiere un flujo de sangre de 400 a 500 mililitros por minuto. ... o AVF por su sigla en inglés) o un puente sintético (injerto arteriovenoso o AVG, por sus siglas en inglés).


Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: