KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

2012 from.

Spanish translation: 2012, a partir de [las 18:30]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2012 from.
Spanish translation:	2012, a partir de [las 18:30]
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 29, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: 2012 from.

Hola a todos! Quisiera saber si alguien me puede ayudar con la traducción de "from" en la siguiente oración. No se si está mal redactada o si yo no sé bien como traducirlo. La oración dice:

The Florida Holocaust Museum is pleased to present their annual benefit and dinner, To Life:
Celebrating 20 Years on Thursday, February 23, 2012 from.

Se puede traducir como "desde/a partir de 2012"? Estoy perdida con esto...¿Alguna idea'

Muchas gracias!

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:59

2012, a partir de [las 18:30]

Explanation:
Tienes razón, la frase está mal redactada. Lo más probable es que se refiera a la hora a la que comienza el evento.

Mira el sitio web del museo:

"The Florida Holocaust Museum is pleased to present our annual benefit, To Life: Celebrating 20 Years on Thursday, February 23, 2012 at 6:30 in the evening."

https://www.flholocaustmuseum.org/events/events-list.aspx?ei...

Aunque quizás valga la pena consultarlo con el cliente para asegurarse de que la hora no ha cambiado.