KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Get Into It

Spanish translation: Get Into It (involúcrese)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Get Into It
Spanish translation:	Get Into It (involúcrese)
Entered by:	Georgina Lambri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Olimpiadas Especiales

English term or phrase: Get Into It

Hola! Quisiera saber si el nombre de este programa se traduce o si debería dejarlo en inglés. El contexto es el siguiente:

• "Get Into It" provides K-12 service learning curriculum to schools to educate youth about the movement.

Mi intento de traducción:

• El programa "Involúcrese" (Get Into It) ofrece un currículo al servicio del aprendizaje para las escuelas de nivel de educación básico y medio con el objetivo de educar a los jóvenes acerca del movimiento.

Les parece que está bien traducirlo de esta manera?

Muchas gracias por la ayuda!

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:59

Get Into It (involúcrese)

Explanation:
Yo invertiríia el orden: El nombre del programa en inglés primero, y con mayúsculas, seguido por la traducción entre paréntesis.

Selected response from:

George Rabel
Local time: 11:59

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Get Into It (involúcrese)

George Rabel

Get Into It

Alistair Ian Spearing Ortiz

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

get into it Get Into It

Explanation:
Es un nombre propio, yo no lo traduciría a menos que los organizadores del evento estén de acuerdo (o ya lo hayan traducido ellos mismos).

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 90

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

get into it

Get Into It (involúcrese)

Explanation:
Yo invertiríia el orden: El nombre del programa en inglés primero, y con mayúsculas, seguido por la traducción entre paréntesis.

George Rabel
Local time: 11:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

¡Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Get Into It

Spanish translation: Get Into It (involúcrese)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Get Into It

Spanish translation: Get Into It (involúcrese)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.